1 00:00:32,500 --> 00:00:34,833 Aki a mi generációnkból nem táncolt 2 00:00:35,000 --> 00:00:37,500 ehhez a csodálatos klasszikus darabhoz 3 00:00:37,667 --> 00:00:40,958 még az 1960-as években – 4 00:00:41,292 --> 00:00:42,625 a "Samba 'Arpége' Klubban"? 5 00:00:42,792 --> 00:00:46,167 Waldirnak volt zenekara. 6 00:00:46,333 --> 00:00:49,250 Az összes diplomabuliban játszottak. 7 00:00:49,417 --> 00:00:51,750 És az a kórus? Ki énekli? 8 00:00:52,125 --> 00:00:55,292 – Maguk a zenészek? – Igen. 9 00:00:55,458 --> 00:00:57,208 És ez a barátod. 10 00:00:57,375 --> 00:01:00,042 - Igen, én is ott voltam. – Szép. 11 00:01:00,167 --> 00:01:04,958 Valójában maga Waldir is énekelte a refrént. 12 00:01:05,042 --> 00:01:06,000 Csodálatos. 13 00:01:06,083 --> 00:01:09,500 „Akinek hiányzik az élet, látod, nem mer táncolni 14 00:01:09,667 --> 00:01:12,792 Samba az „Arpége” Klubban Nem lehet édesebb.” 15 00:01:12,958 --> 00:01:14,250 Hallgassunk. 16 00:01:14,417 --> 00:01:17,208 „Samba az „Arpége” klubban – Luiz Bandeira és Waldir Calmon. 17 00:02:09,875 --> 00:02:11,792 Történetünk játszódik 18 00:02:11,958 --> 00:02:14,042 Brazíliában 1977-ben 19 00:02:14,208 --> 00:02:16,833 nagyon huncut időkben... 20 00:02:47,958 --> 00:02:49,042 Szia. 21 00:02:49,792 --> 00:02:51,083 A tetejéig tölteni? 22 00:02:51,500 --> 00:02:53,542 Ne aggódj, minden rendben van. 23 00:02:54,000 --> 00:02:56,375 - Megtölteni? – Hát… 24 00:02:58,792 --> 00:03:00,708 Igen, töltsd ki, de... 25 00:03:02,167 --> 00:03:03,500 Mi történt ott? 26 00:03:03,667 --> 00:03:06,208 Múlt vasárnap történt. 27 00:03:06,583 --> 00:03:09,292 Szegény ördög jött egy késsel, hogy olajos dobozokat lopjon... 28 00:03:09,458 --> 00:03:12,167 Rivanildas, az éjszakai munkás felkapott egy tizenkét méretű sörétes puskát. 29 00:03:12,750 --> 00:03:15,708 és mellkason és arcon lőtte. 30 00:03:15,875 --> 00:03:17,333 És ott feküdt. 31 00:03:17,708 --> 00:03:19,708 A bunkó azt kapta, amit megérdemelt. 32 00:03:20,125 --> 00:03:22,042 Ne aggódjon, Ön az ügyfél. 33 00:03:22,208 --> 00:03:23,542 Ez nem kapcsolódik hozzád. 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,750 Jó? 35 00:03:25,500 --> 00:03:26,500 Nos, rendben. 36 00:03:26,667 --> 00:03:27,958 Hajtson egy kicsit vissza. 37 00:03:28,750 --> 00:03:30,417 – Közelebb a szivattyúhoz. – Rendben. 38 00:03:30,583 --> 00:03:32,625 – Vasárnap óta ott van? – Igen. 39 00:03:32,792 --> 00:03:35,042 Elmondom az egész történetet. 40 00:03:38,250 --> 00:03:41,750 A karneváli hétvége óta ott van, Vasárnap este. 41 00:03:44,750 --> 00:03:46,208 Rivanildas felhívta a tulajdonosokat. 42 00:03:47,417 --> 00:03:48,833 én is. 43 00:03:50,958 --> 00:03:52,792 Nincs válasz. 44 00:03:58,750 --> 00:04:01,667 Rivanildas elmenekült, hogy ne kapják el a tetthelyen. 45 00:04:02,208 --> 00:04:04,958 Elment a farsangi mulatságra. 46 00:04:05,667 --> 00:04:07,208 És itt maradtam ezzel a rendetlenséggel. 47 00:04:09,375 --> 00:04:10,667 Nyissa ki a motorháztetőt. 48 00:04:18,083 --> 00:04:19,500 Ha elmegyek, 49 00:04:20,417 --> 00:04:21,875 elveszítem az állásomat. 50 00:04:23,417 --> 00:04:24,667 Ha maradok, 51 00:04:25,542 --> 00:04:27,292 marad a bomló hús. 52 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 Már majdnem megszoktam ezt a baromságot. 53 00:04:32,083 --> 00:04:33,042 Mennyi? 54 00:04:34,083 --> 00:04:36,917 – Álljon meg a 120-nál, kérem. – Oké. 55 00:04:37,083 --> 00:04:38,708 Nem hívtad a rendőrséget? 56 00:04:39,583 --> 00:04:41,125 Ó, a rendőrség... 57 00:04:41,292 --> 00:04:44,833 Felhívtuk őket, azt mondták: hogy hamvazószerdán jönnek, 58 00:04:45,000 --> 00:04:46,958 mert túl sok munkájuk van a karnevál idején. 59 00:04:47,708 --> 00:04:49,667 Egyelőre nyomuk sincs. 60 00:04:49,833 --> 00:04:52,583 Ma kedd van. Tegnap büdösek voltak. 61 00:04:53,250 --> 00:04:54,750 Nézd, mit csinálnak a kutyák? 62 00:04:55,208 --> 00:04:56,292 Hé, kutyák! 63 00:04:57,750 --> 00:04:58,708 Menj innen! 64 00:05:00,958 --> 00:05:01,875 Menj innen! 65 00:05:02,042 --> 00:05:03,417 Rohadt gazemberek, menjetek ki! 66 00:05:03,583 --> 00:05:05,167 Menj a francba! 67 00:05:05,333 --> 00:05:06,375 Mi a fene. 68 00:05:16,958 --> 00:05:18,042 Köszönöm. 69 00:05:18,625 --> 00:05:19,708 Búcsú. 70 00:05:19,875 --> 00:05:21,208 Végül. 71 00:05:24,417 --> 00:05:25,625 Köszönöm. 72 00:05:33,292 --> 00:05:37,125 SZÖVETSÉGI ÚTÚTI RENDŐRSÉG 73 00:06:07,917 --> 00:06:09,833 Vasárnap óta ott van. 74 00:06:10,000 --> 00:06:11,125 nem siettél. 75 00:06:13,833 --> 00:06:16,333 nem is tudtunk erről. 76 00:06:16,500 --> 00:06:18,500 És akkoriban belefulladtam ebbe a bajba. 77 00:06:19,750 --> 00:06:21,542 – Jó reggelt, uram. – Jó reggelt. 78 00:06:23,250 --> 00:06:25,917 Kérem a jogosítványát és az okmányait. 79 00:06:28,083 --> 00:06:31,083 Tehát nem a testért vagy itt? 80 00:06:31,250 --> 00:06:32,208 Egyáltalán nem, 81 00:06:32,375 --> 00:06:34,750 a párom megkért, hogy álljak meg és ellenőrizzem 82 00:06:34,917 --> 00:06:36,375 a sárga "Bogár". 83 00:06:46,083 --> 00:06:49,083 Kérem, mutassa meg a tűzoltó készüléket. 84 00:06:51,750 --> 00:06:54,708 Ki tudna szállni a kocsiból, uram? 85 00:06:56,458 --> 00:06:57,500 Miért? 86 00:06:59,167 --> 00:07:01,167 Be kell szállnom a kocsiba. 87 00:07:03,792 --> 00:07:05,333 Megbízhatsz bennem. 88 00:07:06,208 --> 00:07:07,833 Valóban szükséges? 89 00:07:08,000 --> 00:07:09,000 Igen. 90 00:07:09,375 --> 00:07:10,583 Kérem, lépjen ki. 91 00:07:19,792 --> 00:07:21,208 Várj itt, oké? 92 00:07:43,750 --> 00:07:45,208 Az oltókészülék rendben van. 93 00:07:47,708 --> 00:07:48,708 Igen... 94 00:07:49,792 --> 00:07:51,333 sorrendben. 95 00:08:03,458 --> 00:08:05,250 Nincs drog az autóban? 96 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 nem szívsz füvet? 97 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 Nem. 98 00:08:12,750 --> 00:08:13,875 Fegyverek? 99 00:08:14,458 --> 00:08:15,875 nem hordok fegyvert. 100 00:08:30,750 --> 00:08:33,208 Hajtson tovább, ne álljon meg. 101 00:08:49,167 --> 00:08:50,833 Senki sem akarja abbahagyni. 102 00:08:58,250 --> 00:09:00,208 Nem túl kopott a pótgumi? 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,042 Ez egy jó tartalék gumi. 104 00:09:05,542 --> 00:09:06,792 Nos, rendben. 105 00:09:10,167 --> 00:09:11,542 Figyelj, uram... 106 00:09:16,417 --> 00:09:18,125 Tudna... 107 00:09:18,292 --> 00:09:21,292 adományozni a rendőrség karneváli alapjára? 108 00:09:23,042 --> 00:09:24,000 kapitány... 109 00:09:24,167 --> 00:09:26,708 Nem kapitány, hanem őrmester. 110 00:09:27,375 --> 00:09:28,583 Őrmester. 111 00:09:28,958 --> 00:09:31,250 három napja vezetek. 112 00:09:31,792 --> 00:09:34,792 A maradék pénzt benzinre költöttem. 113 00:09:37,833 --> 00:09:39,667 De ha akarod... 114 00:09:42,333 --> 00:09:45,583 Ezekből vehetsz néhányat. Cigaretta. 115 00:09:50,542 --> 00:09:51,750 Megtarthatom őket? 116 00:09:52,375 --> 00:09:53,833 Természetesen. 117 00:10:30,875 --> 00:10:32,958 Menj a francba! Menj innen! 118 00:10:33,833 --> 00:10:34,917 El! 119 00:10:35,417 --> 00:10:36,417 Ugh! 120 00:10:36,750 --> 00:10:38,792 A fenébe is, hülye bolondok. 121 00:10:45,625 --> 00:10:48,542 TITKOS ÜGYNÖK 122 00:11:20,500 --> 00:11:23,250 Pernambucótól – a világig. 123 00:11:23,417 --> 00:11:26,958 Jó napot kívánok a „Jornal do Commercio” hallgatóinak! 124 00:11:46,833 --> 00:11:49,000 ÁLTALAM VEZETT, ISTEN VEZETETT 125 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 Kövér kedd van. 126 00:11:51,250 --> 00:11:55,125 Szóval, élvezed az árulás szívfájdalmát? 127 00:11:55,292 --> 00:11:56,500 Nehéz neked? 128 00:11:56,667 --> 00:11:59,875 Aztán dőlj hátra, és élvezd Chicagót, 129 00:12:00,042 --> 00:12:02,667 – Ha most elhagysz. 130 00:12:10,333 --> 00:12:13,542 A BOSZORKÁNYSÁG EGY SZEGÉNY EMBER CSORLATA 131 00:13:19,375 --> 00:13:24,542 1. RÉSZ FIÚ RÉMÁMA 132 00:13:28,292 --> 00:13:30,958 OCEANOGRÁFIAI OSZTÁLY 133 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 Ó testvér! 134 00:13:48,083 --> 00:13:49,667 - Áldalak, atyám. - Isten éltessen. 135 00:13:49,958 --> 00:13:50,958 Eukleidész tiszt. 136 00:13:51,125 --> 00:13:54,167 Várj egy percet. Beszélnem kell az embereimmel, oké? 137 00:13:54,333 --> 00:13:55,792 Menj, lépj hátra. 138 00:14:04,375 --> 00:14:06,250 Mielőtt bemennék... 139 00:14:08,583 --> 00:14:10,417 mondd el, mi folyik itt. 140 00:14:10,792 --> 00:14:11,958 Hát apa... 141 00:14:12,458 --> 00:14:15,792 Szerintem az a srác volt múlt hétről. 142 00:14:16,333 --> 00:14:17,417 Mi? 143 00:14:17,583 --> 00:14:19,750 Mi? megőrültél? 144 00:14:19,917 --> 00:14:22,583 Szerinted felhívnám az apát a farsangról? 145 00:14:22,750 --> 00:14:24,208 ha nem volt komoly? 146 00:14:25,792 --> 00:14:27,458 Ki a felelős itt? 147 00:14:27,917 --> 00:14:29,667 A művész a Kordeiro körzetből. 148 00:14:29,833 --> 00:14:32,250 Nem bírom ezt a baromságot. 149 00:14:32,417 --> 00:14:33,750 Fernando nincs itt? 150 00:14:33,917 --> 00:14:35,417 Élvezi a karnevált. 151 00:14:36,708 --> 00:14:38,583 - Vannak újságírók? - Nem. 152 00:14:38,750 --> 00:14:40,708 Csak egy tudós és néhány diák. 153 00:14:43,750 --> 00:14:46,125 Jobb vagy bal? 154 00:14:46,292 --> 00:14:48,542 Nem láttam, túl messze voltam. 155 00:14:48,917 --> 00:14:50,333 Gyanús. 156 00:15:12,583 --> 00:15:14,750 Euklidész úr, nem kellett volna eljönnie. 157 00:15:14,917 --> 00:15:17,250 majdnem kész vagyok. 158 00:15:26,417 --> 00:15:29,167 Euclid Kavalkančis vagyok, rendőrfőnök. 159 00:15:29,333 --> 00:15:30,417 Az Ön szolgálatában. 160 00:15:32,542 --> 00:15:35,917 A személyt vasárnap találták meg, gyorsan kell cselekednünk. 161 00:15:36,708 --> 00:15:39,708 - Nincs hűtőd? - Elromlott. 162 00:15:40,542 --> 00:15:43,917 Amikor dolgoztunk, találtunk egy alkatrészt... 163 00:15:44,083 --> 00:15:45,792 vagyis egy láb. 164 00:15:46,167 --> 00:15:49,750 Elkezdtem húzni, de úgy döntöttem, jobb, ha nem teszem. 165 00:15:50,208 --> 00:15:52,000 Kihívtuk a rendőrséget. 166 00:15:54,167 --> 00:15:55,833 A fenébe... 167 00:15:58,208 --> 00:16:01,000 Hol találták azt a cápát, 168 00:16:01,375 --> 00:16:02,542 vagy megölték? 169 00:16:02,708 --> 00:16:04,583 150 méterre a parttól. 170 00:16:04,750 --> 00:16:06,000 Ott, Kandejában. 171 00:16:08,750 --> 00:16:10,417 És a láb... 172 00:16:10,917 --> 00:16:12,292 férfié? 173 00:16:12,458 --> 00:16:14,000 Jobb, ha most nem mondasz semmit. 174 00:16:14,167 --> 00:16:16,125 Ez az igazságügyi szakértők munkája. 175 00:16:20,125 --> 00:16:22,667 - Késsel vágod? Nem szükséges. - Ne aggódj, tapasztalt vagyok. 176 00:16:22,833 --> 00:16:24,458 Összezavarod az egyént. 177 00:16:24,625 --> 00:16:26,750 én magam távolítom el. 178 00:16:26,917 --> 00:16:29,208 Kérem, várjon ott. 179 00:16:30,208 --> 00:16:31,542 Nincs kés. 180 00:16:32,042 --> 00:16:33,250 Adja át a kesztyűt. 181 00:16:38,292 --> 00:16:40,292 Professzor, csak egy kérdés. 182 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 Fotóztál? 183 00:16:44,625 --> 00:16:46,042 Nem, nincsenek fotók. 184 00:16:52,042 --> 00:16:53,042 professzor, 185 00:16:53,208 --> 00:16:54,667 hím vagy nőstény volt a cápa? 186 00:17:02,750 --> 00:17:03,875 Férfi. 187 00:17:21,208 --> 00:17:22,042 Átkozott! 188 00:17:24,208 --> 00:17:25,208 Szar! 189 00:17:25,708 --> 00:17:27,583 A küldetés teljesítve. 190 00:17:29,417 --> 00:17:32,167 Istenem, átáztál! 191 00:17:33,167 --> 00:17:34,375 Itt. 192 00:17:36,167 --> 00:17:38,875 - Dona Sebastijana? - Igen, az ön szolgálatában. 193 00:17:39,042 --> 00:17:40,625 - Marselas? - Igen. 194 00:17:40,792 --> 00:17:41,958 - Hogy vagy? - Remek. 195 00:17:42,125 --> 00:17:44,083 - El kell vinned. - Persze, gyere be. 196 00:17:48,750 --> 00:17:51,292 Ez itt Klovis. Szállj fel a lábtartóra, fiú! 197 00:17:51,458 --> 00:17:53,083 - Minden rendben? - Igen. 198 00:17:53,250 --> 00:17:55,333 - Jól érzi magát? - Igen. 199 00:17:55,500 --> 00:17:56,667 Menjünk. 200 00:17:57,042 --> 00:18:00,167 A zsaruk nem kaptak el, amikor meglátták a szakálladat? 201 00:18:01,708 --> 00:18:03,167 Ma kiraboltak! 202 00:18:03,333 --> 00:18:05,125 - Hogyan? - Elvitték a cigarettámat. 203 00:18:05,292 --> 00:18:06,750 Ne adj nekik semmit! 204 00:18:06,917 --> 00:18:08,708 Elviheted a cigarettámat. 205 00:18:08,875 --> 00:18:10,833 Soha nem engedném, hogy elvegyék az enyémet. 206 00:18:11,000 --> 00:18:12,667 Mióta dohányzol? 207 00:18:12,833 --> 00:18:14,083 Hatvan év. 208 00:18:14,250 --> 00:18:15,750 viccelsz! Hány éves a hölgy? 209 00:18:15,917 --> 00:18:18,125 77, ez áll a születési anyakönyvi kivonaton. 210 00:18:18,292 --> 00:18:19,792 1900-ban születtem. 211 00:18:49,750 --> 00:18:51,500 Klovis, segíts neki. Rakd ki a bőröndöket. 212 00:18:51,542 --> 00:18:53,708 - Ki tudod nyitni a csomagtartót? - Nyitva van. 213 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 Üdvözöljük. 214 00:19:02,083 --> 00:19:04,250 - Ez az a férfi? - Igen. 215 00:19:05,083 --> 00:19:06,083 Üdvözöljük! 216 00:19:06,250 --> 00:19:07,667 OFIRO MEDHOUSE 217 00:19:09,625 --> 00:19:11,792 hoztam sört. 218 00:19:12,917 --> 00:19:14,250 Az érkezésedre. 219 00:19:17,458 --> 00:19:19,250 Szent Mária... 220 00:19:20,417 --> 00:19:21,333 Harold. 221 00:19:22,625 --> 00:19:23,667 Marselas. 222 00:19:24,083 --> 00:19:25,375 hú... 223 00:19:26,667 --> 00:19:30,208 Ez a buli hét óta tart. Két éjszaka nem aludt senki. 224 00:19:30,375 --> 00:19:32,000 Nos, dona Sebastijana! 225 00:19:32,625 --> 00:19:34,625 Menjünk be, pihenned kell. 226 00:19:36,917 --> 00:19:38,667 - Viszlát. - Üdvözlöm. 227 00:19:40,917 --> 00:19:42,125 Nézd, ki van itt! 228 00:19:42,667 --> 00:19:44,250 Teresa Victoria. 229 00:19:44,625 --> 00:19:46,625 Ő itt Marselas, most érkezett. 230 00:19:46,792 --> 00:19:47,667 Helló. 231 00:19:47,833 --> 00:19:49,708 - Szia, örülök, hogy megismertelek. - Én is örülök, hogy találkoztunk. 232 00:19:49,875 --> 00:19:53,375 Ő itt Antonius, a férje. Angolából származnak. 233 00:19:54,667 --> 00:19:57,042 Hogy állnak ott a dolgok? 234 00:19:57,750 --> 00:19:59,833 Ó, ez egy hosszú történet. 235 00:20:00,542 --> 00:20:03,208 Leülhetünk, és elmondom. 236 00:20:04,750 --> 00:20:08,083 Dona Sebastian, ma nagyon zajosak, nem? 237 00:20:08,250 --> 00:20:11,375 Ne aggódj, megkérem őket, hogy halkítsák le a zenét. 238 00:20:11,917 --> 00:20:13,833 A fejem hasad. 239 00:20:14,000 --> 00:20:15,208 - Majd én elintézem. - Oké. 240 00:20:15,375 --> 00:20:17,750 - Üdvözlöm. - Köszönöm, remélem jobban vagy. 241 00:20:18,667 --> 00:20:20,583 - Viszlát. - Örülök, hogy találkoztunk. 242 00:20:21,542 --> 00:20:23,833 Ez az Ofiras. 243 00:20:24,000 --> 00:20:26,542 Húsz éve élek itt. 244 00:20:26,708 --> 00:20:29,667 És ez az unokahúgom, Žeisa lakása. 245 00:20:29,833 --> 00:20:31,667 Mindent előkészítettem neked. 246 00:20:31,833 --> 00:20:33,792 Tényleg mindent előkészítettél! 247 00:20:33,958 --> 00:20:37,042 - Minden szépnek és rendezettnek tűnik. - Csodálatos lakás. 248 00:20:37,208 --> 00:20:38,958 Teljesen berendezett. 249 00:20:39,333 --> 00:20:42,292 Megkértem Klovist, hogy tisztítson meg mindent. 250 00:20:42,458 --> 00:20:44,167 Feltehetem ezeket a hálószobába? 251 00:20:44,333 --> 00:20:46,125 Igen, Klovi. 252 00:20:46,292 --> 00:20:50,417 Kitakarította az egész lakást és leporolta. 253 00:20:50,708 --> 00:20:54,625 De nekem ez nem volt elég, ezért hoztam egy kis tömjént, 254 00:20:54,958 --> 00:20:57,750 rue levelek, és durva só tegnap. 255 00:20:57,917 --> 00:20:59,958 És elvégeztem egy tisztító szertartást. 256 00:21:00,125 --> 00:21:02,000 csodálatos vagy. 257 00:21:02,417 --> 00:21:05,167 - Érezze magát otthon. - Köszönöm szépen. 258 00:21:06,917 --> 00:21:08,750 És te? iskolába jársz? 259 00:21:09,667 --> 00:21:10,917 - Nem, nem megyek. - Miért? 260 00:21:11,083 --> 00:21:14,375 Múlt hónapban érkezett ide Rio Formosóból. 261 00:21:15,000 --> 00:21:18,458 Megszökött apja és nagybátyja elől. 262 00:21:18,875 --> 00:21:23,042 Olyan emberré akarták tenni azt akarják, hogy ő legyen. 263 00:21:23,208 --> 00:21:24,875 Klovis férfi. 264 00:21:25,042 --> 00:21:26,458 - Ugye, Klovi? - Igen, férfi vagyok. 265 00:21:27,000 --> 00:21:29,458 Csak nem olyanokat, amilyeneket akarnak. 266 00:21:29,625 --> 00:21:31,458 Ezért segít itt nekem. 267 00:21:31,625 --> 00:21:33,958 Mindent megtesz, amit kérek: öntözi a növényeket, 268 00:21:34,125 --> 00:21:36,167 mangót szed, mindent megcsinál. 269 00:21:36,333 --> 00:21:37,917 És a szappanopera után 270 00:21:38,208 --> 00:21:39,708 elmegy aludni. 271 00:21:39,875 --> 00:21:41,792 Majd később meglátjuk az iskolát. 272 00:21:42,083 --> 00:21:43,583 Iskolába kell menned. 273 00:21:45,417 --> 00:21:47,333 Szóval van otthon egy macska. 274 00:21:57,958 --> 00:22:00,250 Dona Sebastijana, mi ez? 275 00:22:02,042 --> 00:22:03,708 Allergiás vagy a macskákra? 276 00:22:04,375 --> 00:22:06,375 Nem, szeretem a macskákat, de... 277 00:22:06,708 --> 00:22:09,792 A faluban születtek. 278 00:22:10,208 --> 00:22:13,167 Elaltatták őket, Žeisa hozta ide őket. 279 00:22:13,500 --> 00:22:16,167 Itt van Liza és Eliza. 280 00:22:17,458 --> 00:22:19,292 - Liza és Eliza? - Igen. 281 00:22:21,250 --> 00:22:23,667 Liza és Eliza... 282 00:22:24,500 --> 00:22:26,542 A lakásban laknak? 283 00:22:26,708 --> 00:22:27,917 Valahogy. 284 00:22:28,333 --> 00:22:32,208 Amikor Žeisa elment, nálam hagyta a macskákat. 285 00:22:32,375 --> 00:22:37,750 Az emeleten laktak velem, de mindig lejöttek és megvakarták az ajtót. 286 00:22:38,458 --> 00:22:40,042 Aztán arra gondoltam: "Istenem, 287 00:22:40,208 --> 00:22:43,125 Annyira hiányzik nekik Žeisa, hogy betörik az ajtót." 288 00:22:43,292 --> 00:22:46,333 Megkértem Klovist, hogy vágja ki ezt a lyukat, ez szörnyű. 289 00:22:46,500 --> 00:22:48,708 Mondtam, hogy csúnyán fog kinézni. 290 00:22:48,875 --> 00:22:49,667 Igen, megtetted. 291 00:22:49,833 --> 00:22:51,583 Az én hibám, kedvesem. 292 00:22:51,750 --> 00:22:53,875 De csúnyán néz ki, ezt le sem tagadhatod. 293 00:22:54,042 --> 00:22:55,250 Tönkretették az ajtót. 294 00:22:56,042 --> 00:22:59,125 Most a macskák és a kutyák oda-vissza sétálnak. 295 00:23:01,167 --> 00:23:04,833 Lányok, én Marselasról beszéltem. 296 00:23:05,000 --> 00:23:06,792 Marselas, itt Joana. 297 00:23:07,458 --> 00:23:09,042 Az a kerekebb pedig Marija. 298 00:23:09,375 --> 00:23:10,708 Hello. 299 00:23:10,875 --> 00:23:12,042 Elnézést. 300 00:23:12,458 --> 00:23:14,458 Az épületben dolgoznak. 301 00:23:15,208 --> 00:23:17,375 Jó napot, dona Sebastijana. 302 00:23:17,542 --> 00:23:21,000 Új szomszédom, Klaudija és lánya, Debora. 303 00:23:21,167 --> 00:23:23,125 - Helló. - Szia, örülök, hogy találkoztunk. 304 00:23:23,292 --> 00:23:24,167 Örülök, hogy találkoztunk. 305 00:23:24,333 --> 00:23:26,083 Mi van a lány fejével? 306 00:23:26,542 --> 00:23:27,667 Tetvek. 307 00:23:27,833 --> 00:23:29,292 Teljesen betakarták. 308 00:23:29,792 --> 00:23:31,583 Klaudija tanár és fogorvos. 309 00:23:33,375 --> 00:23:34,875 Elvált! 310 00:23:35,042 --> 00:23:36,917 Ő csodálatos. 311 00:23:37,083 --> 00:23:40,208 - Eljött hozzád. - Hagyd abba. 312 00:23:40,375 --> 00:23:41,167 Természetesen nem. 313 00:23:41,833 --> 00:23:42,917 Minden rendben lesz. 314 00:23:43,083 --> 00:23:44,333 csak megálltam. 315 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 Nehezen tartom a nyelvem a fogam mögött. 316 00:23:46,375 --> 00:23:49,542 - Ó, drágám, dona Sebastijana, kérlek... - Nem számít, mi történik... 317 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 Nem kell, dona Sebastijana. 318 00:23:51,167 --> 00:23:52,917 - Örülök, hogy találkoztunk. - Ugyanígy. 319 00:23:53,083 --> 00:23:55,417 - Üdvözöljük otthonunkban. - Köszönöm. 320 00:23:55,583 --> 00:23:58,167 Ha kell valami, az emeleten lakom. 321 00:23:58,625 --> 00:24:00,250 - Az emeleten? - Igen. 322 00:24:00,625 --> 00:24:02,458 - Klovis ott van? - Igen. 323 00:24:02,625 --> 00:24:05,208 Megkérem, hogy vegyen cigarettát. 324 00:24:05,583 --> 00:24:06,917 Jó volt találkozni. 325 00:24:07,625 --> 00:24:09,292 Most már mindent láttál. 326 00:24:12,667 --> 00:24:14,792 Van valamim a számodra. 327 00:24:16,167 --> 00:24:17,375 Tessék. 328 00:24:18,250 --> 00:24:21,667 Péntek reggel nagyon korán ott kell lennie. 329 00:24:22,292 --> 00:24:24,458 - Hajnali ötkor. - Köszönöm. 330 00:24:26,500 --> 00:24:28,708 Örülök, hogy segíthetek. 331 00:25:54,458 --> 00:25:59,208 Találtam egy házat a tenger mellett. 332 00:26:02,083 --> 00:26:06,750 Vannak kókuszpálmák és egy függőágy; felakaszthatjuk. 333 00:26:12,000 --> 00:26:15,417 És akkor kedvesem, 334 00:26:17,292 --> 00:26:21,833 Szeretetet fogok érezni az ölelésedben. 335 00:26:22,000 --> 00:26:24,750 A csodálatos ragyogásban. 336 00:26:24,917 --> 00:26:27,083 És akkor... 337 00:26:27,667 --> 00:26:31,417 Többé nem csak mi ketten járjuk az utat. 338 00:26:50,958 --> 00:26:53,250 NASRAI 339 00:26:58,208 --> 00:26:59,875 Annyi cápa. 340 00:27:01,625 --> 00:27:02,833 Igen, nagypapa. 341 00:27:03,375 --> 00:27:05,792 Rajzolom a film plakátját. 342 00:27:10,750 --> 00:27:13,250 Mikor láthatom? 343 00:27:14,750 --> 00:27:17,250 Fernanda, 14 éves kortól nézhető. 344 00:27:19,375 --> 00:27:21,542 Ráadásul rémálmai lesznek. 345 00:27:22,167 --> 00:27:24,583 Már rémálmaim vannak, nagypapa. 346 00:28:02,375 --> 00:28:05,042 Nem lesz nyugtom, ugye? 347 00:28:05,208 --> 00:28:07,458 Dona Lenira, meglátogatom a fiamat. 348 00:28:17,458 --> 00:28:19,750 Tényleg azt hiszed, hogy itt kellene lenned? 349 00:28:20,750 --> 00:28:23,417 Látni akarom Fernandát, Mr. Aleksandras. ott van? 350 00:28:36,625 --> 00:28:37,708 Fernanda. 351 00:28:44,167 --> 00:28:48,125 A cápában volt egy láb. 352 00:28:49,458 --> 00:28:51,750 féltél? Emberi láb? 353 00:28:51,917 --> 00:28:54,000 Igen, egy emberi láb. 354 00:28:54,417 --> 00:28:57,458 - Láttad a tévében? - A nagypapa rádiójában. 355 00:28:58,542 --> 00:29:00,708 A nagypapa rádiójában nem látsz semmit. 356 00:29:01,042 --> 00:29:02,542 Csak hallani lehet. 357 00:29:02,708 --> 00:29:04,375 We need to find... 358 00:29:04,542 --> 00:29:08,542 az az ember, aki elvesztette a lábát, és újra csatolja. 359 00:29:11,250 --> 00:29:14,708 Csavarral vagy... 360 00:29:15,208 --> 00:29:17,333 egy kis ragasztó, vagy egy madzag. 361 00:29:17,500 --> 00:29:20,458 - Vagy varrni. - Igen. 362 00:29:20,625 --> 00:29:22,167 Azzal a dologgal. 363 00:29:26,042 --> 00:29:29,500 Apa, anya most itt lehet velünk? 364 00:29:31,917 --> 00:29:35,917 Anya emléke most velünk van. 365 00:29:36,583 --> 00:29:42,083 Amikor valakire gondolunk, úgy tűnik, hogy az a személy velünk van. 366 00:29:46,708 --> 00:29:48,500 De visszajöhet? 367 00:29:51,458 --> 00:29:52,667 Nem, fiam. 368 00:29:53,708 --> 00:29:56,208 Anya megbetegedett és meghalt. 369 00:29:56,375 --> 00:29:58,125 Nem tér vissza. 370 00:29:58,750 --> 00:30:02,292 Emlékszel, amikor megfáztál és magas lázad volt? 371 00:30:03,333 --> 00:30:05,375 Igen, emlékszem. 372 00:30:06,083 --> 00:30:10,417 Ha tüdőgyulladás van, a hőmérséklet sokkal magasabbra emelkedik. 373 00:30:10,583 --> 00:30:14,542 Hűha! 50 fokig? 374 00:30:15,000 --> 00:30:16,417 50-ig. 375 00:30:18,208 --> 00:30:20,208 Nagyon szomorú, nem? 376 00:30:22,583 --> 00:30:25,000 Igen, de te és én itt vagyunk. 377 00:30:26,000 --> 00:30:29,458 Anya is velünk van – az emlékezetünkben. 378 00:30:29,875 --> 00:30:33,333 Csak azért nem élek veled nem tudok. 379 00:30:33,792 --> 00:30:36,083 De azért jöttem ide. 380 00:30:36,250 --> 00:30:37,292 Rendben? 381 00:30:37,458 --> 00:30:40,917 Így együtt élhetünk és lehetünk örökké. 382 00:30:41,083 --> 00:30:42,375 Te és én. 383 00:31:33,708 --> 00:31:38,917 SAN PAULO ÁLLAM 384 00:31:47,917 --> 00:31:50,000 Ez a "városban" mindig játszik. 385 00:31:50,917 --> 00:31:51,917 Igazán? 386 00:31:52,667 --> 00:31:54,167 Mi lesz a nőkkel? 387 00:31:57,667 --> 00:31:58,667 Jó. 388 00:32:01,042 --> 00:32:03,042 SÉRGIO MOTTA DAM 389 00:32:06,000 --> 00:32:07,333 Ott van Oliveira. 390 00:32:08,875 --> 00:32:11,000 - Oliveira! - Hadnagy. 391 00:32:18,833 --> 00:32:21,750 Tudod, általában nem kérdezek, de… 392 00:32:23,333 --> 00:32:24,750 kíváncsi lettem. 393 00:32:26,333 --> 00:32:28,125 Ki az az idős hölgy a végén? 394 00:32:32,125 --> 00:32:34,458 Mit jelent nekem, ha elmondom? 395 00:32:38,917 --> 00:32:40,208 Orr. 396 00:34:45,792 --> 00:34:46,875 Átkozott. 397 00:34:48,833 --> 00:34:50,208 Menj a pokolba. 398 00:34:58,625 --> 00:35:00,167 Mi neked ez a nő? 399 00:35:00,625 --> 00:35:01,917 kíváncsi vagyok. 400 00:35:06,542 --> 00:35:10,083 Mint egy viszketés, amit nem tudsz megvakarni, igaz? 401 00:35:24,417 --> 00:35:26,500 Öröklődés és irigység. 402 00:36:05,750 --> 00:36:07,125 Most érkeztek. 403 00:36:07,708 --> 00:36:09,000 majdnem kész vagyok. 404 00:36:24,000 --> 00:36:25,542 Ez az a személy. 405 00:36:33,792 --> 00:36:36,125 Úgy tűnik, Recifébe menekült. 406 00:36:36,292 --> 00:36:39,250 Megtudok többet és beszámolok. 407 00:36:39,417 --> 00:36:40,875 Fehér, őshonos, 408 00:36:41,042 --> 00:36:43,292 mulatt, vagy fekete? 409 00:36:43,458 --> 00:36:44,667 Ő fehér. 410 00:36:45,375 --> 00:36:46,542 mit csinál? 411 00:36:47,917 --> 00:36:50,708 Le van írva a dokumentumban. 412 00:36:53,708 --> 00:36:55,083 Az a jobb oldali, 413 00:36:55,417 --> 00:36:56,583 a szakállal. 414 00:36:58,917 --> 00:37:00,625 Egy olyan férfi, mint ő... 415 00:37:02,167 --> 00:37:04,500 Amint érti, többe kerül. 416 00:37:08,042 --> 00:37:11,042 60 000 cruzadot veszek. 417 00:37:11,208 --> 00:37:14,708 Plusz az utazás, szállás és egyéb költségek. 418 00:37:18,125 --> 00:37:20,333 40 ezret fizetek. 419 00:37:23,500 --> 00:37:25,167 Első osztályú szolgáltatásokat szeretnék. 420 00:37:25,625 --> 00:37:28,042 És nem akarok semmilyen problémát. 421 00:37:28,208 --> 00:37:29,917 ne vegye fel velem a kapcsolatot. 422 00:37:30,083 --> 00:37:31,792 Tegyél úgy, mintha nem lennék itt. 423 00:37:33,083 --> 00:37:34,292 Intézkedj magad. 424 00:37:37,000 --> 00:37:39,250 Minden tiszteletem, Giroči úr... 425 00:37:39,417 --> 00:37:40,750 Giroti! 426 00:37:41,792 --> 00:37:43,542 Giroči úr. 427 00:37:44,125 --> 00:37:47,417 Már több csatát megnyertünk együtt. 428 00:37:47,583 --> 00:37:51,500 Nincs értelme úgy tenni, mintha tárgyalnánk, 429 00:37:51,667 --> 00:37:54,083 Amikor tudod, hogy az áram tisztességes. 430 00:37:54,583 --> 00:37:56,125 60.000 cruzado. 431 00:37:56,292 --> 00:37:57,333 most 30.000. 432 00:37:57,708 --> 00:37:59,375 30.000 után. 433 00:38:00,458 --> 00:38:02,625 - Mindig együtt vagytok? – Mindig. 434 00:38:02,792 --> 00:38:03,875 Igen. 435 00:38:04,042 --> 00:38:07,250 Együtt írjuk alá a szerződést. 436 00:38:07,917 --> 00:38:10,208 Ha nem értesz egyet, 437 00:38:10,583 --> 00:38:12,583 Meg fogom érteni és tisztelni fogom. 438 00:38:17,167 --> 00:38:19,792 Ezek az ünnepek egy pillanat alatt elteltek. 439 00:38:22,042 --> 00:38:24,417 Ő egy gazember. 440 00:38:26,583 --> 00:38:27,792 azt akarom... 441 00:38:35,417 --> 00:38:36,583 egy lyukat. 442 00:38:39,083 --> 00:38:40,167 Egy lyuk? 443 00:38:41,292 --> 00:38:42,708 A szájában. 444 00:38:44,167 --> 00:38:46,417 Elnémítod, érted? 445 00:38:48,250 --> 00:38:49,708 Nyugodt lehetsz. 446 00:38:51,125 --> 00:38:52,167 Rendben. 447 00:38:53,167 --> 00:38:54,417 Legyen 60.000. 448 00:39:06,958 --> 00:39:10,292 Nincs üreg? 449 00:39:12,167 --> 00:39:13,583 Fogkőm van. 450 00:39:14,167 --> 00:39:16,625 Itt. találtam egyet. 451 00:39:17,333 --> 00:39:19,083 És hatalmas. 452 00:39:19,958 --> 00:39:21,250 Legyen óvatos. 453 00:39:21,417 --> 00:39:22,750 Hajsütés! 454 00:39:26,542 --> 00:39:28,167 Igen, Dona Sebastiana? 455 00:39:28,542 --> 00:39:32,083 Elhozták a termékeket. Találkozz Valdemarral. 456 00:39:33,917 --> 00:39:36,000 - Lejárt az időd. - Jaj nem, még nem! 457 00:39:56,500 --> 00:39:58,125 nem akarok csókolózni. 458 00:39:59,208 --> 00:40:00,208 hogy érted? 459 00:40:00,375 --> 00:40:02,792 Túl sokat csókolóztunk már. 460 00:40:11,292 --> 00:40:12,375 Akkor nem baj. 461 00:40:22,083 --> 00:40:23,833 Ismered Zeusz történetét? 462 00:40:24,667 --> 00:40:26,667 Dona Sebastiana unokahúga? 463 00:40:28,708 --> 00:40:30,458 Az ágyak tulajdonosa, 464 00:40:30,625 --> 00:40:32,042 ebből a házból. 465 00:40:36,500 --> 00:40:40,000 Azt mondták, hogy minden holmiját hátrahagyta. 466 00:40:42,792 --> 00:40:44,083 ez nem igaz. 467 00:40:46,333 --> 00:40:48,125 A vőlegénye ölte meg. 468 00:40:50,167 --> 00:40:53,458 Dühös, amiért ösztöndíjat kapott, hogy Németországban tanulhasson. 469 00:40:55,042 --> 00:40:57,292 mit mondasz? 470 00:41:00,042 --> 00:41:02,958 - Nagy tragédia. – Igen. 471 00:41:17,500 --> 00:41:19,250 Honnan tudod ezt? 472 00:41:21,042 --> 00:41:23,250 Dona Sebastijana elmondta. 473 00:41:25,125 --> 00:41:28,417 Észrevettem, hogy más verziót mond el másoknak. 474 00:41:39,625 --> 00:41:40,917 Dona Sebastijana. 475 00:41:41,083 --> 00:41:42,500 – Hello. – Hogy vagy? 476 00:41:43,125 --> 00:41:45,458 Jó, voltak rosszabb idők is. 477 00:41:45,625 --> 00:41:48,208 De 77 évesen jól vagyok. 478 00:41:54,250 --> 00:41:55,333 Joana. 479 00:41:58,042 --> 00:41:59,917 Jó reggelt. 480 00:42:00,083 --> 00:42:01,250 Jó reggelt. 481 00:42:01,667 --> 00:42:02,958 Készen állsz, kedves? 482 00:42:03,125 --> 00:42:04,292 Hívott, asszonyom? 483 00:42:04,458 --> 00:42:06,333 El tudod vinni az élelmiszereimet? 484 00:42:06,500 --> 00:42:07,667 hol voltál? 485 00:42:08,208 --> 00:42:11,375 Segítettem egy férfinak, akinek fájt a foga. 486 00:42:16,667 --> 00:42:18,208 Ő okoz neked problémákat? 487 00:42:18,375 --> 00:42:21,125 Problémákat okozok neki. Jó kezekben van. 488 00:42:21,292 --> 00:42:22,792 Beleszerettem ebbe a nőbe. 489 00:42:22,958 --> 00:42:24,417 - A gyámunk. - Igen. 490 00:42:24,583 --> 00:42:26,375 Jól vigyáznak rá. 491 00:42:27,167 --> 00:42:29,583 Szóval, mondd, minden héten elhozod? 492 00:42:29,750 --> 00:42:31,625 Minden csütörtökön. 493 00:42:32,167 --> 00:42:34,000 A szüleimnek farmjuk van. 494 00:42:34,500 --> 00:42:36,917 Összeszedjük, ami megmaradt, 495 00:42:37,083 --> 00:42:38,958 és hozok gyümölcsöt, zöldséget... 496 00:42:39,125 --> 00:42:41,625 - Szóval nem kell oda mennünk? - Igen. 497 00:42:41,792 --> 00:42:43,042 Maria! 498 00:42:44,042 --> 00:42:46,000 - Dona Sebastijana. - Helló. 499 00:42:47,042 --> 00:42:48,500 - Jó reggelt, Valdemar. - Jó reggelt. 500 00:42:48,792 --> 00:42:50,042 Szia Marselai. 501 00:42:50,417 --> 00:42:53,250 Csak a termékeinket ellenőrizzük, a menekülteket? 502 00:42:54,458 --> 00:42:56,083 Van ma mangabád? 503 00:42:56,458 --> 00:42:59,000 Nem, nem maradt mangaba. 504 00:43:01,125 --> 00:43:03,583 Talán kerüljük ezt a szót, jó? 505 00:43:03,750 --> 00:43:05,958 Itt nem használjuk. 506 00:43:06,667 --> 00:43:07,833 "Mangaba"? 507 00:43:08,000 --> 00:43:09,417 "Menekült". 508 00:43:10,125 --> 00:43:11,458 És akkor mik vagyunk? 509 00:43:39,875 --> 00:43:41,083 Flavija. 510 00:43:42,750 --> 00:43:43,792 Várjon. 511 00:43:44,500 --> 00:43:47,458 - Meg tudod ismételni? - Melyik dátumra gondolsz? 512 00:43:48,333 --> 00:43:51,167 1977. február 25. 513 00:43:51,667 --> 00:43:53,125 És te? 514 00:43:53,292 --> 00:43:55,542 A szalag 1978-ból. 515 00:43:56,375 --> 00:43:57,708 Sebastijanos. 516 00:43:57,875 --> 00:43:59,083 Rendben van. 517 00:44:04,917 --> 00:44:06,667 A megállapodás a következő volt: 518 00:44:06,833 --> 00:44:10,333 5 órakor kellett volna bejönnie az irodába. 519 00:44:10,500 --> 00:44:12,333 és hívd meg Anisiust, 520 00:44:12,583 --> 00:44:16,125 ki volt a kapcsolatunk. Pont ezt tette. 521 00:44:18,042 --> 00:44:21,417 2. RÉSZ AZONOSÍTÓ DOKUMENTUMOK SZOLGÁLTATÁSA 522 00:44:21,583 --> 00:44:22,750 Budinkis. 523 00:44:24,708 --> 00:44:25,917 Legyen éber. 524 00:44:26,500 --> 00:44:29,417 "Egy ember lábát találták egy cápában..." 525 00:44:29,958 --> 00:44:33,583 Itt nincs és nem is lesz soha semmi hogy még nem tudom. 526 00:44:34,125 --> 00:44:37,167 Nézze. 527 00:44:37,750 --> 00:44:41,708 – Még mindig hiányzik az agronómia hallgató. 528 00:44:41,875 --> 00:44:44,833 Úristen, micsoda katasztrófa... 529 00:44:45,250 --> 00:44:47,833 Nem tudhattuk, hogy jó srác volt. 530 00:44:48,000 --> 00:44:50,042 Honnan kellett volna tudnunk? 531 00:44:59,667 --> 00:45:01,875 ROBERTO SANTELMO AZONOSÍTÓ DOKUMENTUMOK SZOLGÁLTATÁSA 532 00:45:10,000 --> 00:45:11,250 Nézze. 533 00:45:12,000 --> 00:45:13,750 miért aggódsz ennyire 534 00:45:13,917 --> 00:45:16,500 mit írnak az újságok? 535 00:45:16,667 --> 00:45:20,042 Mert lehet, hogy vannak kicsinyes kommunisták 536 00:45:20,375 --> 00:45:23,625 megpróbál becsapni minket, fiam. 537 00:45:25,417 --> 00:45:27,958 Amíg nincs test, minden rendben lesz. 538 00:45:28,125 --> 00:45:30,000 Egy lábuk nem viszi őket sehova. 539 00:45:30,167 --> 00:45:31,375 Ó, most mi van... 540 00:45:32,042 --> 00:45:33,500 azzal a lábbal? 541 00:45:34,458 --> 00:45:36,417 A városi hullaházban van. 542 00:46:16,083 --> 00:46:17,083 Marselas? 543 00:46:17,250 --> 00:46:19,000 Igen. Anisius? 544 00:46:19,417 --> 00:46:21,042 Pontos vagy. 545 00:46:21,500 --> 00:46:23,000 Azt mondták, hogy korán jöjjek. 546 00:46:23,792 --> 00:46:25,667 Mindannyiunknak azt mondták, hogy tegyük ugyanezt. 547 00:46:25,833 --> 00:46:26,958 Menjünk be. 548 00:46:30,208 --> 00:46:31,458 – Das Doresa? – Igen? 549 00:46:31,625 --> 00:46:33,583 - Kérem, hozzanak kávét és vizet. – Oké. 550 00:46:33,750 --> 00:46:35,458 - Nem kell sok cukor. – Hát persze. 551 00:46:35,625 --> 00:46:38,792 – Nincs São Paulo akcentusa. – Pernambucói vagyok. 552 00:46:38,958 --> 00:46:40,167 Ah, értem. 553 00:46:42,625 --> 00:46:45,833 De a pernambucani akcentusod valahogy furcsa. 554 00:46:47,375 --> 00:46:49,750 Gerald, ennél az asztalnál kérlek. 555 00:46:51,292 --> 00:46:53,000 Jó reggelt, Dona Dagmara. 556 00:46:53,750 --> 00:46:55,917 Tegyünk úgy, mintha egy hétköznapi munkanap lenne, jó? 557 00:46:56,083 --> 00:46:57,417 Ülj le az asztalhoz. 558 00:46:58,250 --> 00:47:00,667 - Hova üljek? – Hátul. 559 00:47:01,375 --> 00:47:03,542 Ott, az utolsó asztalnál. 560 00:47:04,125 --> 00:47:07,708 Ma azért vagyunk itt segítse Eukleidész rendőrfőnököt, 561 00:47:07,875 --> 00:47:09,792 akit lent láttál. 562 00:47:11,833 --> 00:47:14,667 A létesítmény hét órakor nyílik meg a látogatók előtt. 563 00:47:14,833 --> 00:47:17,250 Aztán elkezd dolgozni. 564 00:47:17,417 --> 00:47:21,125 Ötkor érkeztünk, de csak hétkor nyit ki? 565 00:47:21,292 --> 00:47:24,417 Igen. Lesz időd beilleszkedni. 566 00:47:24,583 --> 00:47:25,750 És ami a legfontosabb – 567 00:47:26,583 --> 00:47:28,167 határozatképesek vagyunk. 568 00:47:29,083 --> 00:47:30,583 Minek határozatképes? 569 00:47:58,667 --> 00:48:00,000 Mrs. Formiga. 570 00:48:00,792 --> 00:48:02,875 Nem, Elisandra. 571 00:48:03,958 --> 00:48:06,500 Ma reggel várom a ruhaszállítást. 572 00:48:06,667 --> 00:48:08,000 Tudnád rajta tartani a szemed? 573 00:48:09,750 --> 00:48:10,833 És mondd el a fiúnak. 574 00:48:11,375 --> 00:48:12,417 Köszönöm. 575 00:48:13,708 --> 00:48:15,792 Kérsz ​​egy [csirke pitét]? 576 00:48:15,958 --> 00:48:17,000 Természetesen. 577 00:48:20,792 --> 00:48:21,792 Finomnak tűnik. 578 00:48:22,667 --> 00:48:24,875 Hármat tettem a fiókjába. 579 00:48:26,833 --> 00:48:29,083 – Egy pitét, újonc? – Nem, köszönöm. 580 00:48:29,250 --> 00:48:31,083 Csak egy körút egy felével. 581 00:48:31,250 --> 00:48:32,875 Köszönöm, már reggeliztem. 582 00:48:33,042 --> 00:48:34,125 Igazán? 583 00:48:35,917 --> 00:48:37,500 Használhatja ezt a szobát. 584 00:48:38,000 --> 00:48:40,500 – Lefoglaltam neked. – Köszönöm. 585 00:48:54,333 --> 00:48:55,500 Hé, mindenki. 586 00:49:23,417 --> 00:49:25,042 Meghívták. 587 00:49:25,208 --> 00:49:26,875 Maradj itt, oké? 588 00:49:36,000 --> 00:49:37,292 Ki az a nő? 589 00:49:41,500 --> 00:49:44,208 Egy három év körüli lányt ütött el egy autó. 590 00:49:44,375 --> 00:49:47,042 és az otthona közelében meghalt. 591 00:49:47,583 --> 00:49:50,458 Egy házvezetőnő lánya volt. 592 00:49:51,250 --> 00:49:54,000 Ezért Eukleidész rendőrfőnök... 593 00:49:54,542 --> 00:49:58,958 megkérte Anisiust, hogy szedjen össze mindannyiunkat a munka megkezdése előtt. 594 00:49:59,625 --> 00:50:02,708 Korán érkeztünk annak a nőnek a tanúvallomására. 595 00:50:03,583 --> 00:50:05,708 Ez a rendőrség? 596 00:50:06,125 --> 00:50:07,167 Nem. 597 00:50:08,625 --> 00:50:13,583 De ma ez a rendőrség, hogy kényelmesebb legyen a gazdag hölgy számára. 598 00:50:14,458 --> 00:50:16,375 Milyen szívtelen nő. 599 00:50:16,708 --> 00:50:19,625 Elküldte a szobalányt, hogy vegyen egy kis kenyeret, 600 00:50:20,083 --> 00:50:24,208 és sírva magára hagyta szegény lányt. 601 00:50:24,375 --> 00:50:25,708 A kapuk nyitva voltak. 602 00:50:25,875 --> 00:50:28,833 A lány kiment – ​​talán az anyja után. 603 00:50:29,542 --> 00:50:31,875 És elütötte egy busz. 604 00:50:33,458 --> 00:50:36,250 Úgy tűnik, még a lány anyjának sem mondták el, 605 00:50:36,417 --> 00:50:39,167 hogy megváltozott a tanúvallomás helyszíne és időpontja. 606 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Emberek, 607 00:50:41,292 --> 00:50:42,708 kérem, térjen vissza az asztalaihoz. 608 00:50:43,042 --> 00:50:44,000 Kérem. 609 00:50:44,167 --> 00:50:46,792 Együttműködjünk Eukleidész rendőrfőnökkel. 610 00:50:50,542 --> 00:50:51,708 Emberek. 611 00:50:52,458 --> 00:50:53,542 Jó reggelt. 612 00:50:55,333 --> 00:50:57,833 Köszönöm szépen, hogy eljöttetek. 613 00:50:58,458 --> 00:51:00,083 A kihallgatásra az irodámban kerül sor. 614 00:51:01,292 --> 00:51:05,417 Kérem, dolgozzon úgy, mintha csak egy hétköznapi munkanap lenne. 615 00:51:05,583 --> 00:51:10,083 A vallomások után fotóriporterek készítenek képeket. 616 00:51:10,583 --> 00:51:13,917 Kérjük, működjön együtt Euclid rendőrfőnökkel. 617 00:51:40,833 --> 00:51:43,292 Azt teszem, amit utasítottak. 618 00:52:31,208 --> 00:52:33,833 Kedves újonc, házas vagy? 619 00:52:34,000 --> 00:52:37,917 és/vagy élvezed a nők társaságát? 620 00:52:46,208 --> 00:52:47,458 Igen. 621 00:52:48,375 --> 00:52:49,500 De... 622 00:52:53,083 --> 00:52:54,250 szeretem... 623 00:52:57,583 --> 00:52:59,000 élvezem. 624 00:52:59,667 --> 00:53:01,125 De ez... 625 00:53:02,792 --> 00:53:04,208 bonyolult. 626 00:53:28,083 --> 00:53:30,625 FARSANG ÁLDOZATOK: 91 627 00:53:33,375 --> 00:53:35,750 EMBERI LÁBAT TALÁLTAK A CápA gyomrában 628 00:53:46,708 --> 00:53:48,708 Több mint 100 lesz. 629 00:53:49,083 --> 00:53:50,500 Ebben biztos lehetsz. 630 00:53:51,375 --> 00:53:52,625 Több mint 100 halott? 631 00:53:52,667 --> 00:53:53,792 Semmi kétség afelől. 632 00:53:56,833 --> 00:54:00,083 - Ön rendőr? - Nem. 633 00:54:01,250 --> 00:54:03,792 Úgy nézel ki, mint egy rendőr. 634 00:54:04,667 --> 00:54:06,375 Nem, nem vagyok rendőr. 635 00:54:11,083 --> 00:54:13,083 Euclid Oliveiras Kavalkančis. 636 00:54:13,667 --> 00:54:16,042 - Az ön szolgálatára. - Marselas. 637 00:54:17,500 --> 00:54:18,750 Marselas... mi? 638 00:54:19,625 --> 00:54:20,500 Alvešas. 639 00:54:20,667 --> 00:54:22,167 Marselas Alvešas. 640 00:54:22,750 --> 00:54:23,917 Egy rendőr neve. 641 00:54:24,500 --> 00:54:26,167 Nem, nem vagyok rendőr. 642 00:54:41,292 --> 00:54:44,125 Most jön egy fotóriporter. 643 00:54:44,917 --> 00:54:47,042 Ez a nő sokat szenved. 644 00:54:49,292 --> 00:54:51,167 A gyerekek nagy bajt jelentenek. 645 00:54:53,292 --> 00:54:55,750 De egyébként én vagyok a rendőrfőnök. 646 00:54:55,917 --> 00:54:58,333 Az irodám a szomszédban van. 647 00:54:58,500 --> 00:55:01,833 - Ha bármire szükséged van, kérdezz bátran. - Köszönöm szépen. 648 00:55:03,667 --> 00:55:05,333 Aki most jön... 649 00:55:06,750 --> 00:55:07,833 Ő itt Anisius. 650 00:55:09,625 --> 00:55:12,333 - Találkoztál vele? - Euklidász. 651 00:55:12,750 --> 00:55:14,125 Ma kezd el velünk dolgozni. 652 00:55:14,958 --> 00:55:16,542 Erősen ajánlott. 653 00:55:17,417 --> 00:55:19,500 Megmutatom az archívumot. 654 00:55:19,875 --> 00:55:21,833 - Igen. - Hol tartjuk az archívumot. 655 00:55:22,000 --> 00:55:25,042 Ha kell valami szívesen segítek. 656 00:55:25,667 --> 00:55:26,583 Örülök, hogy találkoztunk. 657 00:55:28,500 --> 00:55:29,833 Az… 658 00:55:30,000 --> 00:55:32,583 Euklidas rendőrfőnök - elég jó karakter. 659 00:55:32,750 --> 00:55:33,917 Ó, ő. 660 00:55:34,167 --> 00:55:37,375 Egy tökéletlen ember. 661 00:55:38,625 --> 00:55:40,708 Jobb a közelében tartani. 662 00:55:42,208 --> 00:55:43,625 Másrészt, 663 00:55:43,792 --> 00:55:45,500 fehér fia, 664 00:55:45,667 --> 00:55:47,625 Seržas… 665 00:55:48,625 --> 00:55:50,417 Istenem, segíts… 666 00:56:02,792 --> 00:56:04,167 Menjünk, főnök. 667 00:56:07,208 --> 00:56:08,875 Már megint te vagy az, Deziderijus? 668 00:56:13,375 --> 00:56:14,958 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 669 00:56:15,125 --> 00:56:16,292 Ebben az időben, főnök. 670 00:56:16,667 --> 00:56:18,375 A rutinom kezd felborulni. 671 00:56:19,708 --> 00:56:21,917 Menj a főajtóhoz. 672 00:56:25,333 --> 00:56:26,625 Uram... 673 00:56:31,000 --> 00:56:34,042 A kurvák igazi szerelmese. A fenébe. 674 00:56:37,542 --> 00:56:40,458 - Ez a te munkahelyed. - Rendben. 675 00:56:41,208 --> 00:56:42,917 Jézus Krisztus! 676 00:56:44,792 --> 00:56:47,625 - Ne törődj az üdvözléssel. - Minden rendben. 677 00:56:47,792 --> 00:56:50,333 Az Ön feladata az állandó mozgás. 678 00:56:50,500 --> 00:56:52,917 Itt újítják meg a személyi igazolványokat. 679 00:56:58,500 --> 00:57:01,750 1966-tól dolgozom itt 680 00:57:02,083 --> 00:57:04,042 1973-ig. 681 00:57:05,042 --> 00:57:06,667 Túl sok halott. 682 00:57:07,417 --> 00:57:08,875 Mondd a nevet. 683 00:57:10,375 --> 00:57:12,375 Maria Aparecida dos Santos. 684 00:57:14,042 --> 00:57:15,667 Nem csapsz be, ugye? 685 00:57:16,333 --> 00:57:17,500 Anyád? 686 00:57:18,500 --> 00:57:20,583 Az apa nevével könnyebb. 687 00:57:23,667 --> 00:57:25,167 Rendben, akkor próbáld meg... 688 00:57:25,708 --> 00:57:29,125 Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojesas. 689 00:57:29,292 --> 00:57:30,750 "Solimojesas"... 690 00:57:30,917 --> 00:57:32,250 Ez most egy név! 691 00:57:33,625 --> 00:57:35,458 Minden más csak kiegészítés. 692 00:57:37,250 --> 00:57:38,583 Lorinaldo... 693 00:57:39,792 --> 00:57:41,417 Lorinaldo Fernandes. 694 00:57:52,417 --> 00:57:54,083 Lorinaldo Fernandes. 695 00:57:57,625 --> 00:57:59,000 Igen, ott van. 696 00:58:00,708 --> 00:58:03,292 - Még mindig diák. - Az apa neve könnyebb. 697 00:58:06,958 --> 00:58:08,000 mindjárt visszajövök. 698 00:58:13,917 --> 00:58:15,000 Marsela, 699 00:58:15,167 --> 00:58:17,583 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 700 00:58:18,000 --> 00:58:20,042 Elzával dolgozom. 701 00:58:20,875 --> 00:58:22,417 nem mondok mást. 702 00:58:25,792 --> 00:58:26,917 hallod? 703 00:58:27,333 --> 00:58:29,708 - Ez a lány anyja? - Aki meghalt? 704 00:58:29,875 --> 00:58:32,000 Az a parancsunk, hogy senkit ne engedjünk be. 705 00:58:32,167 --> 00:58:33,542 Tudom, hogy bent van! 706 00:58:33,708 --> 00:58:35,292 Nem léphet be, asszonyom. 707 00:58:35,458 --> 00:58:36,625 Dona Kleidi! 708 00:58:36,917 --> 00:58:37,958 Ne érj hozzám! 709 00:58:38,125 --> 00:58:41,000 Dona Kleidi, tudom, hogy ott vagy! 710 00:58:41,583 --> 00:58:43,500 Tudom, hogy bent vagy! 711 00:58:46,292 --> 00:58:48,875 Be akarok menni. Beszélni akarok vele. 712 00:58:49,917 --> 00:58:52,417 Azt akarom, hogy ezt mondja a szemembe! 713 00:58:52,583 --> 00:58:54,292 Engedj el! 714 00:58:57,750 --> 00:58:59,917 Dona Kleidi, tudom, hogy ott vagy! 715 00:59:00,333 --> 00:59:03,750 Szeretném hallani, miért tetted ezt. 716 00:59:03,917 --> 00:59:06,792 Miért hagytad békén a lányomat? 717 00:59:07,167 --> 00:59:10,542 Nem engedi be ügyfelemet középületbe! 718 00:59:23,833 --> 00:59:25,000 Menj el! 719 00:59:32,458 --> 00:59:34,333 Nézd, ki van a telefonfülke mellett. 720 00:59:34,500 --> 00:59:35,792 Mi az új, haver? 721 00:59:39,333 --> 00:59:40,958 Menjünk át az utcán. 722 00:59:41,125 --> 00:59:44,000 Mutatok valamit, tetszeni fog. 723 00:59:45,417 --> 00:59:47,333 - Most? - Igen. 724 00:59:47,667 --> 00:59:49,875 Bemutatok egy nagyszerű srácot. 725 00:59:50,042 --> 00:59:53,792 Oda viszem a férjeimet is, jöhetsz. 726 00:59:53,958 --> 00:59:57,250 - Eukleidész főnök, igaz? - Az ön szolgálatára. Menjünk. 727 00:59:57,958 --> 01:00:00,125 - Az utca túloldalán? - Nem tart sokáig. 728 01:00:00,292 --> 01:00:03,083 Hívnom kell. Ez most szükséges? 729 01:00:03,250 --> 01:00:04,792 most ott van. 730 01:00:04,958 --> 01:00:07,208 Apád kedvel téged. szerencsés vagy. 731 01:00:07,833 --> 01:00:08,833 Menjünk. 732 01:00:09,000 --> 01:00:10,458 Az utca túloldalán? 733 01:00:10,625 --> 01:00:12,000 Az utca túloldalán. 734 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 Volt egyszer egy király, 735 01:00:17,875 --> 01:00:20,292 akinek nagy bolhája volt, 736 01:00:21,167 --> 01:00:24,000 akit nagyon szeretett 737 01:00:24,417 --> 01:00:27,708 mint a fia... 738 01:00:28,542 --> 01:00:29,333 [portugálul] 38. 739 01:00:30,375 --> 01:00:33,042 Elküldött a szabójáért. 740 01:00:34,042 --> 01:00:36,583 Jött a szabó... 741 01:00:37,208 --> 01:00:38,042 Tessék! 742 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 Hans! 743 01:00:40,042 --> 01:00:41,542 barátom! 744 01:00:43,000 --> 01:00:44,542 Felismerem ezt a hangot. 745 01:00:55,083 --> 01:00:57,583 Helló, öreg haver. Hol van Hansas? 746 01:00:57,750 --> 01:01:00,083 Elhoztam egy barátomat, hogy találkozzon vele. 747 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt. 748 01:01:02,667 --> 01:01:04,375 Hogy van, Eukleidész főnök? 749 01:01:04,542 --> 01:01:07,000 Nem tudnánk ezt máskor is megtenni? 750 01:01:08,708 --> 01:01:10,792 - Bejöhetek? Hans! - Uram... 751 01:01:11,500 --> 01:01:13,125 Eukleidész főnök itt van! 752 01:01:15,458 --> 01:01:16,750 Hans! 753 01:01:17,417 --> 01:01:18,792 Jó reggelt! 754 01:01:18,958 --> 01:01:20,917 Német barátom! 755 01:01:21,083 --> 01:01:22,875 Szeretném bemutatni a barátomnak. 756 01:01:25,667 --> 01:01:27,375 Marsela, ő Hans. 757 01:01:27,542 --> 01:01:32,208 Igazi német katona világháborúból. 758 01:01:32,375 --> 01:01:35,000 Ennek az embernek vannak mesélnivalói! 759 01:01:35,167 --> 01:01:36,708 Ma nem. 760 01:01:37,458 --> 01:01:38,917 Fáradt. 761 01:01:43,375 --> 01:01:46,125 Mutasd meg a hegeket 762 01:01:46,292 --> 01:01:48,792 a gyerekeimnek és a barátomnak. 763 01:01:48,958 --> 01:01:50,333 Eukleidész főnök... 764 01:01:50,958 --> 01:01:54,250 Nagyra értékeljük a kerületben végzett munkáját. 765 01:01:54,625 --> 01:01:57,542 De kérlek gyere vissza máskor is. Hans ma nem érzi jól magát. 766 01:01:57,708 --> 01:01:59,792 Főnök, kérem. 767 01:01:59,958 --> 01:02:02,000 Hadd váltsak néhány szót Hans-szal. 768 01:02:03,167 --> 01:02:04,708 Csak látni akarom a sebhelyeit. 769 01:02:05,375 --> 01:02:06,708 Nem ma, 770 01:02:06,875 --> 01:02:08,208 fáradt. 771 01:02:08,875 --> 01:02:10,125 Fáradt! 772 01:02:10,375 --> 01:02:14,167 Hans, nem kell ezt tenned. 773 01:02:14,792 --> 01:02:17,750 Átkozott! A fekete srác németül beszél! 774 01:02:17,917 --> 01:02:20,458 Apa, szerintem nincs kedve. 775 01:02:20,625 --> 01:02:21,458 Hans, 776 01:02:21,792 --> 01:02:22,833 figyelj. 777 01:02:23,000 --> 01:02:25,292 Mutasd meg nekünk a golyókat 778 01:02:25,833 --> 01:02:27,625 a lábaidban. 779 01:02:28,625 --> 01:02:30,583 Hát mutasd meg. 780 01:02:33,583 --> 01:02:34,625 azt hiszem, 781 01:02:35,292 --> 01:02:36,667 nem akar beszélni. 782 01:02:38,667 --> 01:02:40,167 Mutasd meg a hegeket. 783 01:02:55,583 --> 01:02:57,458 Vannak cápák Németországban? 784 01:02:57,917 --> 01:02:58,833 Lőtt sebek? 785 01:03:00,792 --> 01:03:02,542 – Lenyűgöző! – A fenébe. 786 01:03:02,708 --> 01:03:05,417 - Valóban undorító. - Nem mondtam? 787 01:03:08,458 --> 01:03:09,917 Németország? 788 01:03:13,708 --> 01:03:15,125 Belgium. 789 01:03:16,375 --> 01:03:19,833 Elég volt, akarsz még? 790 01:03:22,208 --> 01:03:23,167 Hans... 791 01:03:24,917 --> 01:03:26,833 Ezt teszem értünk. 792 01:03:27,000 --> 01:03:28,958 Ezt az idiótát 793 01:03:29,417 --> 01:03:31,708 biztosítja az Ön és a mi biztonságunkat. 794 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 Soha nem fogja megérteni, 795 01:03:35,542 --> 01:03:37,208 hogy zsidó vagy. 796 01:03:37,917 --> 01:03:39,167 Soha. 797 01:03:41,500 --> 01:03:42,458 Menj ki! 798 01:03:42,625 --> 01:03:44,042 Menj ki az irodámból! 799 01:03:44,208 --> 01:03:45,792 És vidd magaddal a barátaidat is. 800 01:03:45,958 --> 01:03:46,792 Menj ki! 801 01:03:46,958 --> 01:03:50,000 Csak azért beszélhet így 802 01:03:50,167 --> 01:03:52,792 világháborús katona vagy. 803 01:03:52,958 --> 01:03:54,542 Most pedig szállj ki! 804 01:03:54,708 --> 01:03:56,000 Átkozott! 805 01:04:02,417 --> 01:04:04,417 BRAZÍLIA – SZÖVETSÉGI KERÜLET 806 01:04:04,583 --> 01:04:06,667 „Costa és Carpinheiro” partnerek, hogyan segíthetek? 807 01:04:06,833 --> 01:04:09,250 Szeretnék beszélni João Pedróval. 808 01:04:10,500 --> 01:04:12,042 azonnal kapcsollak. 809 01:04:15,375 --> 01:04:17,042 Mr. João, a barátunk. 810 01:04:17,417 --> 01:04:18,833 Csatlakozás most. 811 01:04:23,792 --> 01:04:25,750 Szia João. mi folyik itt? 812 01:04:25,917 --> 01:04:29,625 Figyeljen figyelmesen. Remélem jól vagy. 813 01:04:29,792 --> 01:04:31,500 Ne mondd, hogy hol vagy. 814 01:04:31,667 --> 01:04:34,042 – Miért? – Ez a hívás nem biztonságos. 815 01:04:34,208 --> 01:04:36,292 Telefonjainkat figyelik. 816 01:04:36,458 --> 01:04:39,625 Figyelj, csak biztonságos vonalon beszélhetünk. 817 01:04:39,792 --> 01:04:41,208 – Most tegye le. – João… 818 01:04:41,375 --> 01:04:42,208 leteszem... 819 01:04:42,375 --> 01:04:44,708 Küldd el a számot és felhívlak. 820 01:04:46,750 --> 01:04:48,750 Hogyan küldjem el a számot? 821 01:04:48,917 --> 01:04:49,917 A fenébe! 822 01:05:08,667 --> 01:05:09,833 Távirat. 823 01:05:15,833 --> 01:05:16,917 TELEFONSZÁM 216180. 824 01:05:17,458 --> 01:05:18,542 BELSŐ 22. 825 01:05:19,083 --> 01:05:20,958 17:30-KOR VÁROM A KAPCSOLATOT. A VÉGE. 826 01:05:49,417 --> 01:05:51,042 – Hello. – Hello. 827 01:05:51,750 --> 01:05:52,917 Távirat. 828 01:06:01,917 --> 01:06:02,958 Távirat. 829 01:06:04,958 --> 01:06:06,500 Miért nyitottad ki? 830 01:06:06,667 --> 01:06:09,125 De nem olvastam el. 831 01:06:09,875 --> 01:06:12,792 Ha nem olvastad, miért nyitottad ki? 832 01:06:14,583 --> 01:06:16,000 nem tudom mit mondjak… 833 01:07:09,542 --> 01:07:13,000 „A nagy sárkányt kiűzték. 834 01:07:13,708 --> 01:07:15,917 Ez a nagy kígyó…” 835 01:07:16,833 --> 01:07:18,167 – Pedras? – Én vagyok. 836 01:07:18,333 --> 01:07:20,667 Alexander úrral szeretnék beszélni. 837 01:07:20,833 --> 01:07:22,167 Ő vár rád. 838 01:07:46,000 --> 01:07:47,208 BELÉPÉS NINCS 839 01:07:50,458 --> 01:07:52,042 No, és a lépcső… 840 01:07:53,750 --> 01:07:55,500 Van egy nő a hallban… 841 01:07:56,417 --> 01:07:58,375 szellem szállta meg. 842 01:07:58,542 --> 01:08:00,292 Ez az a film. 843 01:08:03,958 --> 01:08:05,708 – Kaptam hívásokat? – Nem. 844 01:08:06,375 --> 01:08:08,750 De valaki üzenetet hagyott. 845 01:08:12,083 --> 01:08:14,917 Apa, jó napot! Fernanda. 846 01:08:17,750 --> 01:08:18,750 Köszönöm. 847 01:08:18,917 --> 01:08:20,000 menjünk. 848 01:08:25,208 --> 01:08:26,708 CSAK ALKALMAZOTTAK 849 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 Megint mutatod a Nastrust? 850 01:08:32,583 --> 01:08:34,958 Pedras szombat reggelre ütemezte. 851 01:08:35,333 --> 01:08:38,375 A cápa gyomorban lévő lába miatt. 852 01:08:38,542 --> 01:08:39,583 Az embereknek tetszik. 853 01:08:40,250 --> 01:08:41,375 Mellesleg 854 01:08:42,042 --> 01:08:46,167 Fernanda nagyon szeretné látni "Nastrust". 855 01:08:46,917 --> 01:08:49,375 Arra gondoltam, hogy szombaton elhozom. 856 01:08:49,542 --> 01:08:51,250 viccelsz? 857 01:08:52,500 --> 01:08:54,000 engedném neki. 858 01:08:54,167 --> 01:08:56,167 Ez túl erős neki. 859 01:08:56,875 --> 01:09:00,500 A gyereknek már rémálmai vannak a plakáttól. 860 01:09:40,167 --> 01:09:41,292 Ott… 861 01:09:41,667 --> 01:09:43,875 Minden nap megtörténik. 862 01:09:44,042 --> 01:09:45,542 Minden nap. 863 01:10:04,417 --> 01:10:06,750 Fatima nagyon szerette azt az ablakot. 864 01:10:08,042 --> 01:10:10,542 Szeretett ott ülni, ahol most ülsz. 865 01:10:13,917 --> 01:10:15,875 kérdezni akarlak. 866 01:10:16,292 --> 01:10:17,667 A szemedbe nézve. 867 01:10:29,417 --> 01:10:31,417 Amikor feleségül mentél hozzá, 868 01:10:33,250 --> 01:10:35,458 gyakran megcsaltad őt? 869 01:10:36,042 --> 01:10:39,042 Miről beszélsz ennyi idő után? 870 01:10:41,125 --> 01:10:42,833 Megcsaltál, nem? 871 01:10:45,708 --> 01:10:47,083 Sándor úr… 872 01:10:48,958 --> 01:10:51,708 Fatima és én nagyon szerettük egymást. 873 01:10:53,333 --> 01:10:56,292 Te jobban tudod, mint bárki más, igaz? 874 01:10:56,458 --> 01:10:57,292 tudom. 875 01:10:57,792 --> 01:10:59,875 Fernanda a legnagyobb bizonyíték erre. 876 01:11:00,375 --> 01:11:01,500 Szóval, 877 01:11:01,833 --> 01:11:04,000 megcsaltál, nem? 878 01:11:13,875 --> 01:11:14,917 Várjon. 879 01:11:15,083 --> 01:11:15,958 Valaki hív téged. 880 01:11:19,042 --> 01:11:20,667 Szia Joan. Sikerült. 881 01:11:21,042 --> 01:11:24,000 Jó hallani, és tudni, hogy jól vagy. 882 01:11:24,792 --> 01:11:28,458 Gyorsan kell beszélnem, nincs sok jelzőm. 883 01:11:29,083 --> 01:11:32,542 Sikerült felvennie a nevét a Szövetségi Rendőrség listájára. 884 01:11:32,708 --> 01:11:35,500 Ez azt jelenti, hogy nem hagyhatja el az országot. 885 01:11:35,667 --> 01:11:36,708 Ez nagyon furcsa. 886 01:11:36,875 --> 01:11:38,583 Nem utazhatok? 887 01:11:38,958 --> 01:11:40,792 Ezt próbálom felfogni. 888 01:11:41,083 --> 01:11:43,042 Ő manipulál. 889 01:11:43,208 --> 01:11:45,958 Ez egy magas szintű piszkos játék. 890 01:11:46,125 --> 01:11:47,792 mondom neked, 891 01:11:48,333 --> 01:11:51,333 súlyos ügyészt távolított el az ügyből – 892 01:11:51,500 --> 01:11:53,000 a rezsimnek kedvező, de komoly – 893 01:11:53,167 --> 01:11:54,833 és egy csalóval helyettesítette, 894 01:11:55,000 --> 01:11:56,250 …a barátja. 895 01:11:56,417 --> 01:11:57,708 Átkozott! 896 01:11:58,125 --> 01:11:59,833 azt kell mondanom, 897 01:12:00,208 --> 01:12:02,375 nagyon rossz a helyzet. 898 01:12:02,542 --> 01:12:03,792 Szóval kérlek, 899 01:12:03,958 --> 01:12:05,458 ne dugd be a fejed, 900 01:12:05,625 --> 01:12:07,292 maradj az árnyékban. 901 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Ez az utolsó jelzőm. 902 01:12:10,042 --> 01:12:11,333 Figyeljen figyelmesen. 903 01:12:12,292 --> 01:12:13,458 Elza 904 01:12:13,625 --> 01:12:16,583 most ennek a történetnek a legfontosabb alakja. 905 01:12:17,250 --> 01:12:18,625 Elza. 906 01:13:07,333 --> 01:13:08,708 Remek hely. 907 01:13:09,083 --> 01:13:10,958 Itt marad egy technikus Rióból. 908 01:13:11,125 --> 01:13:13,000 Így megspórolja a szállodai költségeket. 909 01:13:22,292 --> 01:13:25,792 – Sándor úr? – Alexander de Jesus do Nascimento. 910 01:13:25,958 --> 01:13:27,750 - Elza vagyok. – Örülök, hogy találkoztunk. 911 01:13:28,500 --> 01:13:29,792 – Valdemar vagyok. – Hello. 912 01:13:31,250 --> 01:13:32,833 Hogyan szólítsalak? 913 01:13:33,000 --> 01:13:35,500 Itt hívhatsz a nevemen – Armando. 914 01:13:37,333 --> 01:13:39,750 Nagy megtiszteltetés, hogy itt beszélhetek Önnel. 915 01:13:39,917 --> 01:13:42,125 Nem azt mondtad, hogy hamis nevet használsz? 916 01:13:42,292 --> 01:13:44,292 nem rossz? 917 01:13:47,208 --> 01:13:49,500 Igen, nem túl jó. 918 01:13:50,292 --> 01:13:54,042 És köszönöm az ingyenes jegyeket. Most néztünk egy filmet. 919 01:13:54,500 --> 01:13:55,625 tetszett? 920 01:13:56,083 --> 01:13:59,583 Nem vagyok vallásos, de ijesztő volt. 921 01:14:00,042 --> 01:14:02,083 Valdemar majdnem benedvesítette a nadrágját. 922 01:14:02,250 --> 01:14:03,958 nem szeretem a horror filmeket. 923 01:14:10,708 --> 01:14:12,250 Felvehetem a beszélgetésünket? 924 01:14:12,708 --> 01:14:14,292 Rögzíts, amit akarsz. 925 01:14:19,667 --> 01:14:20,917 Felvétel. 926 01:14:21,583 --> 01:14:23,208 Ez hasonló ahhoz 927 01:14:25,000 --> 01:14:29,625 Amerikai tanúvédelmi programok. 928 01:14:33,000 --> 01:14:36,292 Ott mindent nagy erőforrásokkal csinálnak 929 01:14:36,458 --> 01:14:38,625 és állami pénzeszközök. 930 01:14:38,792 --> 01:14:42,917 És itt minden kissé rögtönzött, brazil stílusban. 931 01:14:43,083 --> 01:14:45,625 És célja, hogy megvédjen Brazíliától. 932 01:14:46,833 --> 01:14:49,042 Hány embert véd meg? 933 01:14:49,500 --> 01:14:52,458 Veled – négyen Recifében. 934 01:14:53,125 --> 01:14:56,208 Még kettő Fortalezában és egy Salvadorban. 935 01:14:57,208 --> 01:15:00,000 Mind ugyanabban a házban vagyunk Recifében? 936 01:15:03,167 --> 01:15:05,667 Nézd, minden eset más. 937 01:15:05,833 --> 01:15:09,042 - Szóval mindannyian segítjük egymást. – Igen. 938 01:15:10,875 --> 01:15:13,125 És ki fizeti mindezt? 939 01:15:15,458 --> 01:15:17,583 A lánya fizeti… 940 01:15:18,333 --> 01:15:21,375 egy nagyon gazdag São Paulo-i családból… 941 01:15:22,292 --> 01:15:24,708 ami már régóta széttépi az országot. 942 01:15:28,000 --> 01:15:30,167 Hogy ment a munka ma? 943 01:15:31,292 --> 01:15:34,083 Szóval felbéreltél a rendőrségre... 944 01:15:34,250 --> 01:15:35,292 komolyan gondolod? 945 01:15:35,458 --> 01:15:37,333 Nem, ez nem rendőrőrs. 946 01:15:37,500 --> 01:15:40,417 Ön az azonosító okmányok osztályára jelentkezett. 947 01:15:40,583 --> 01:15:41,417 Igen. 948 01:15:41,750 --> 01:15:43,583 megpróbálom megtalálni 949 01:15:43,750 --> 01:15:46,167 az egyetlen dokumentum, amely bizonyítja, 950 01:15:46,875 --> 01:15:49,708 hogy az elhunyt anyám valóban létezett. 951 01:15:51,250 --> 01:15:53,750 De ma az a hely egy rendőrőrs volt. 952 01:15:53,917 --> 01:15:55,250 A rendőrfőnökkel és mindennel. 953 01:15:55,583 --> 01:15:56,958 Ti ketten beszéltek? 954 01:15:58,958 --> 01:16:01,708 Ő egy igazi bunkó, 955 01:16:01,875 --> 01:16:03,458 egy rohadék. 956 01:16:04,000 --> 01:16:05,500 A legrosszabb az, 957 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 úgy tűnt, kedvel engem. 958 01:16:09,458 --> 01:16:12,417 Csak tudd – van egy szövetségesünk. 959 01:16:12,833 --> 01:16:14,000 Anisius. 960 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 Biztonságos, hogy tudja, ki vagyok? 961 01:16:19,208 --> 01:16:20,542 Anisius segít. 962 01:16:20,958 --> 01:16:23,792 De nem tudja, ki vagy, és mit csinálunk veled. 963 01:16:25,292 --> 01:16:27,208 Mesélj az útlevelekről. 964 01:16:27,667 --> 01:16:29,583 Az enyém és a fiam. 965 01:16:30,167 --> 01:16:33,083 Nem tudom, tudod-e, 966 01:16:34,333 --> 01:16:38,125 de rajta vagyok a szövetségi rendőrség listáján, ami megtiltja az utazást. 967 01:16:38,667 --> 01:16:40,542 A helyzetre való tekintettel, 968 01:16:40,708 --> 01:16:44,958 egyetértünk abban, hogy hamis útlevélre van szüksége. 969 01:16:45,833 --> 01:16:47,708 Mi gondoskodhatunk róla. 970 01:16:47,875 --> 01:16:51,750 átvehetem a dokumentumokat, de eltart néhány napig. 971 01:16:51,917 --> 01:16:54,208 mi történik itt? nem értem. 972 01:16:54,375 --> 01:16:56,917 Miért van szükségem hamis útlevélre? 973 01:16:58,042 --> 01:16:59,958 nem csináltam semmi rosszat… 974 01:17:01,500 --> 01:17:03,125 És mi hasznod van belőle? 975 01:17:03,458 --> 01:17:04,667 ki vagy te? 976 01:17:04,833 --> 01:17:06,667 gyermekorvos vagyok. 977 01:17:06,833 --> 01:17:08,542 Csak próbálok segíteni. 978 01:17:08,708 --> 01:17:11,083 Armando, most ne beszéljünk erről. 979 01:17:11,625 --> 01:17:13,792 Gondolj a fiadra. az unokám. 980 01:17:14,875 --> 01:17:16,833 Gondolj a lányomra, Fatimára. 981 01:17:17,333 --> 01:17:21,000 Aleksandras úr, állandóan a fiamra gondolok. 982 01:17:22,083 --> 01:17:24,917 Nagyon sajnálom a lányát, Mr. Aleksandras. 983 01:17:25,333 --> 01:17:27,417 És a feleséged, Armando. 984 01:17:29,958 --> 01:17:33,250 Hogyan veszíthetett ez az ország olyan nő, mint Fatima? 985 01:17:35,417 --> 01:17:37,750 Brazília drágán fog fizetni ezért. 986 01:17:38,292 --> 01:17:40,000 nem értek egyet. 987 01:17:40,167 --> 01:17:41,917 Minden tisztelettel. 988 01:17:42,875 --> 01:17:44,583 Nem fog fizetni semmit. 989 01:17:45,083 --> 01:17:46,958 Egy fenét sem fog fizetni. 990 01:17:48,500 --> 01:17:50,417 Armando, csodállak, 991 01:17:50,583 --> 01:17:52,500 de menned kellene. 992 01:17:53,500 --> 01:17:56,000 Ha a helyedben lennék, A lehető leghamarabb eltűnnék innen. 993 01:17:56,167 --> 01:17:58,417 Elfogadnám a segítségüket, és még ma elmennék. 994 01:17:58,583 --> 01:18:00,250 Ezért szerveztem. 995 01:18:01,250 --> 01:18:02,458 Aleksandras úr… 996 01:18:02,625 --> 01:18:05,042 Meg kell védenünk azt, ami még van. 997 01:18:05,208 --> 01:18:07,042 Te és az unokám. 998 01:18:16,833 --> 01:18:19,917 A projektorban leszek. Zárd be az ajtókat. 999 01:18:26,625 --> 01:18:28,500 Szeretnénk többet tudni 1000 01:18:28,667 --> 01:18:31,083 Enrique Castro Giročiról 1001 01:18:31,250 --> 01:18:33,333 és hogyan keveredett ebbe. 1002 01:18:35,500 --> 01:18:37,000 mindent elmondok. 1003 01:18:37,167 --> 01:18:38,458 Megkapom mindezt 1004 01:18:39,208 --> 01:18:40,708 a mellkasomról. 1005 01:18:41,292 --> 01:18:42,750 Ez egy beszélgetés. 1006 01:18:43,625 --> 01:18:44,917 Felvétel alatt. 1007 01:18:46,125 --> 01:18:47,500 Mesélj erről… 1008 01:18:49,167 --> 01:18:50,833 Enrique Giroči. 1009 01:19:15,583 --> 01:19:16,667 én... 1010 01:19:17,792 --> 01:19:20,458 Nem vagyok erőszakos ember. 1011 01:19:24,958 --> 01:19:26,542 De ez az ember… 1012 01:19:31,375 --> 01:19:33,625 Még kalapáccsal is megölném. 1013 01:19:42,083 --> 01:19:44,958 kalapáccsal összetörném a koponyáját. 1014 01:19:45,792 --> 01:19:46,625 Ön… 1015 01:19:48,000 --> 01:19:49,458 Fegyvert hordasz? 1016 01:19:53,917 --> 01:19:56,042 Nem, de tudom, hogyan kell kalapácsot használni. 1017 01:19:58,375 --> 01:20:00,042 ki kell mennem a mosdóba. 1018 01:20:04,625 --> 01:20:06,542 ki kell mennem a mosdóba. 1019 01:20:08,917 --> 01:20:11,083 Leállította a felvételt, hogy kimenjen a fürdőszobába... 1020 01:20:17,083 --> 01:20:19,083 Szeretnénk többet tudni 1021 01:20:19,250 --> 01:20:21,167 Enrike Castro Giročiról 1022 01:20:21,333 --> 01:20:23,333 és hogyan keveredett ebbe. 1023 01:20:23,500 --> 01:20:24,708 Flavia? 1024 01:20:26,500 --> 01:20:28,000 ...magáról. 1025 01:20:28,167 --> 01:20:29,333 Ez egy beszélgetés. 1026 01:20:29,500 --> 01:20:31,458 Milyen dátumokat hallgatsz? 1027 01:20:32,208 --> 01:20:35,250 - Elnézést? - Milyen dátumokat hallgatsz? 1028 01:20:35,917 --> 01:20:38,292 Ez Elza "Marsel"-el, idézőjelben, 1029 01:20:38,458 --> 01:20:40,667 1977. február 25. 1030 01:20:40,833 --> 01:20:42,792 még nem fejeztem be. 1031 01:20:43,167 --> 01:20:45,583 Marselas Armandas, tudod ezt? 1032 01:20:46,917 --> 01:20:49,000 Pontosan ezt hallottam, 1033 01:20:49,208 --> 01:20:50,792 és összezavarodtam. 1034 01:20:50,917 --> 01:20:53,542 Tehát Marselas valójában Armandas. 1035 01:20:54,042 --> 01:20:56,417 - Ez egy hamis név. - Igen. 1036 01:20:56,583 --> 01:20:58,500 Okos vagy, Flavia! 1037 01:20:58,667 --> 01:21:00,250 Melyiket hallgatod? 1038 01:21:00,667 --> 01:21:02,667 Anisija szalagjai. 1039 01:21:02,833 --> 01:21:04,417 '76-tól. 1040 01:21:04,583 --> 01:21:05,500 Igen. 1041 01:21:11,583 --> 01:21:13,375 ki kell mennem a mosdóba. 1042 01:21:20,042 --> 01:21:22,125 Hogyan ismerkedtél meg Giročiusszal? 1043 01:21:23,625 --> 01:21:26,875 Meglátogatni jött az egyetemre. 1044 01:21:27,708 --> 01:21:30,667 Osztályvezetőként 1045 01:21:31,083 --> 01:21:35,125 Néha vendégekkel találkoztam a recifei repülőtéren. 1046 01:21:35,292 --> 01:21:38,542 Az állami villamosenergia-vállalat igazgatóságában volt "Eletrobras", 1047 01:21:38,667 --> 01:21:41,083 amely a Bányászati és Energiaügyi Minisztériumhoz tartozott. 1048 01:21:41,250 --> 01:21:42,583 Szóval te Armandas vagy. 1049 01:21:43,542 --> 01:21:45,208 Elolvastam az önéletrajzodat. 1050 01:21:45,375 --> 01:21:47,708 másképp képzeltelek el téged. 1051 01:21:48,125 --> 01:21:50,958 - Ezt bóknak veszem. - Igen. Meleg van, nem? 1052 01:21:51,125 --> 01:21:53,000 Mi volt az első benyomásod? 1053 01:21:53,292 --> 01:21:54,250 Giročiusról? 1054 01:21:54,417 --> 01:21:55,500 Bunkó. 1055 01:21:57,042 --> 01:21:58,833 És a fia - egy másik bunkó. 1056 01:22:00,333 --> 01:22:02,792 Mióta vagy a tanszék vezetője? 1057 01:22:03,708 --> 01:22:06,542 A posztdoktori tanulmányaim után visszatértem 1058 01:22:06,708 --> 01:22:08,542 körülbelül két éve. 1059 01:22:09,333 --> 01:22:12,667 A kutatói szabadságot is bepótoltam. 1060 01:22:13,583 --> 01:22:15,208 És megválasztottak. 1061 01:22:15,875 --> 01:22:18,250 Gondolt már arra, hogy az iparban dolgozzon? 1062 01:22:18,917 --> 01:22:22,333 Használhat egy jó hideg ipari zuhanyzót. 1063 01:22:23,583 --> 01:22:25,625 Élvezem a kutatást. 1064 01:22:25,792 --> 01:22:28,042 Azt mondta, hogy "ipari zuhany"? 1065 01:22:28,583 --> 01:22:30,667 Igen, szükségem volt egy "ipari zuhanyra". 1066 01:22:30,833 --> 01:22:32,000 Mikor volt az? 1067 01:22:33,333 --> 01:22:35,208 Ez volt 1068 01:22:35,375 --> 01:22:37,792 1974 augusztusában. 1069 01:22:38,375 --> 01:22:41,208 Mindenkinek bemutattuk, 1070 01:22:41,375 --> 01:22:42,958 az osztályon. 1071 01:22:43,667 --> 01:22:45,333 Ott volt Luanda Azevedo, 1072 01:22:45,458 --> 01:22:47,417 Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires... 1073 01:22:47,583 --> 01:22:51,000 Megmutattuk neki az egész épületet. 1074 01:22:51,167 --> 01:22:53,500 Megmutattuk neki a laboratóriumokat, az összes projektet... 1075 01:22:53,875 --> 01:22:56,083 Az elektromos autonómia projekt, 1076 01:22:56,250 --> 01:22:57,750 az elektromos autó projekt... 1077 01:22:57,917 --> 01:23:00,417 A bőrfeldolgozó gép, 1078 01:23:01,000 --> 01:23:03,583 ami osztályunk büszkesége volt. 1079 01:23:12,000 --> 01:23:14,667 Hadd mutassam be kollégáimat. 1080 01:23:14,833 --> 01:23:16,083 Helló. 1081 01:23:16,208 --> 01:23:18,375 – Szia. – Szóval, ő Suzy Shafer... 1082 01:23:18,458 --> 01:23:20,125 – Örülök, hogy találkoztunk. – A Leedsi Egyetemről. 1083 01:23:20,875 --> 01:23:23,792 Sendzejus Jeslin a Quebeci Műszaki Egyetemről. 1084 01:23:24,625 --> 01:23:25,625 Brit vagy? 1085 01:23:25,750 --> 01:23:28,917 Nem. Amerikai vagyok. New Yorkból. 1086 01:23:28,958 --> 01:23:31,083 – De Sendzejus... - brit vagyok. 1087 01:23:31,875 --> 01:23:33,000 Brit vagy? 1088 01:23:33,042 --> 01:23:34,417 – Igen. – Tényleg? 1089 01:23:35,167 --> 01:23:37,417 Igen. Együtt tanultunk Leedsben. 1090 01:23:38,333 --> 01:23:39,542 Jelenleg Quebecben élek. 1091 01:23:39,958 --> 01:23:40,958 Természetesen. 1092 01:23:41,625 --> 01:23:43,833 És itt vagyunk. Ő egy nagyszerű srác. 1093 01:23:50,833 --> 01:23:53,542 Így volt. Másnap. 1094 01:23:53,708 --> 01:23:55,833 Találkozó volt. 1095 01:23:56,375 --> 01:23:59,500 Ezen a találkozón gyakorlatilag... 1096 01:23:59,875 --> 01:24:02,000 zárjon be minket. 1097 01:24:07,458 --> 01:24:09,333 Hogy időt takarítson meg, 1098 01:24:09,500 --> 01:24:10,750 Rögtön a lényegre térek. 1099 01:24:10,917 --> 01:24:12,875 Ha már az "eletrobrákról" beszélünk, 1100 01:24:13,042 --> 01:24:14,667 legtávolabb Pernambucótól, 1101 01:24:15,375 --> 01:24:17,750 a munka, amit itt csinálsz, 1102 01:24:17,917 --> 01:24:20,417 véleményem szerint része kell, hogy legyen az egésznek. 1103 01:24:21,375 --> 01:24:23,542 Túl független vagy, 1104 01:24:23,708 --> 01:24:26,000 elvált tőlünk délen. 1105 01:24:27,583 --> 01:24:30,375 Szeretnék Rióra koncentrálni. 1106 01:24:30,542 --> 01:24:33,208 néhány kutatásod 1107 01:24:33,375 --> 01:24:34,958 és a határozatok alanyai. 1108 01:24:35,333 --> 01:24:37,125 Az ezzel kapcsolatos régi viták elkerülése érdekében 1109 01:24:37,292 --> 01:24:40,542 miben különbözik a mű északon és délen. 1110 01:24:41,500 --> 01:24:44,708 Tudom, hogy más akcentussal beszélsz, 1111 01:24:45,083 --> 01:24:47,792 neked más a munkamódszered. 1112 01:24:48,167 --> 01:24:51,417 Még az osztályvezetője is – egy szőrös srác. 1113 01:24:52,125 --> 01:24:53,083 Igaz, Armand? 1114 01:24:55,708 --> 01:24:57,542 Éljenek a különbségek, igaz? 1115 01:24:58,250 --> 01:25:00,875 Amit mondani próbálok, az az, 1116 01:25:01,542 --> 01:25:03,792 Meglepett, amit itt láttam. 1117 01:25:03,958 --> 01:25:04,958 elnézést kérek. 1118 01:25:05,125 --> 01:25:06,167 Csak mert... 1119 01:25:06,333 --> 01:25:08,000 az egyértelműség kedvéért. 1120 01:25:08,625 --> 01:25:12,542 Minden projektünket közzétesszük a hivatalos kiadványban. 1121 01:25:12,708 --> 01:25:14,375 nem értem miért vagy meglepve. 1122 01:25:14,542 --> 01:25:17,583 – Hadd fejezzem be. – Hacsak nem olvastad. 1123 01:25:17,750 --> 01:25:20,208 pozitívan értettem. 1124 01:25:20,375 --> 01:25:22,792 - Csak hogy világos legyen. - Ez egy bók. 1125 01:25:23,125 --> 01:25:24,458 Rendben... 1126 01:25:24,917 --> 01:25:27,958 Egyébként a bőrmegmunkálási technológia... 1127 01:25:28,625 --> 01:25:31,333 a bőr felületének mérése, 1128 01:25:32,125 --> 01:25:34,917 fontos a helyi kultúra szempontjából. 1129 01:25:35,792 --> 01:25:37,708 Bikáknak, kecskéknek, teheneknek... 1130 01:25:38,375 --> 01:25:41,042 Ez fontos az északkeleti régió gazdasága szempontjából. 1131 01:25:41,208 --> 01:25:42,458 tetszik. 1132 01:25:44,292 --> 01:25:47,833 Ez egy regionális központ, nem országos, 1133 01:25:48,000 --> 01:25:49,875 Nemhogy nemzetközi. 1134 01:25:51,500 --> 01:25:55,000 Vessünk egy pillantást az elektromos autóra, a projektre, amit bemutattál. 1135 01:25:55,167 --> 01:25:57,500 Amúgy Armandas is dolgozik rajta. 1136 01:25:59,083 --> 01:26:01,500 Kanadában lefolytatják 1137 01:26:01,667 --> 01:26:03,375 fejlettebb kutatás. 1138 01:26:04,167 --> 01:26:08,458 Valójában 12 prototípust vásároltunk a kanadai konzorciumtól. 1139 01:26:08,625 --> 01:26:11,000 – Az "Eletrobras"-on keresztül. Szeretném hozzátenni... 1140 01:26:11,167 --> 01:26:14,917 Ön és cége ennek a konzorciumnak a része. 1141 01:26:15,083 --> 01:26:16,417 "Eletrobras." 1142 01:26:16,583 --> 01:26:20,917 Az "Eletrobras" valóban 12 prototípust szerzett be a konzorciumtól. 1143 01:26:21,458 --> 01:26:22,750 "Eletrobras"? 1144 01:26:22,917 --> 01:26:25,542 – Nem a te céged? – „Eletrobras”. folytathatom? 1145 01:26:28,208 --> 01:26:29,000 Így... 1146 01:26:29,167 --> 01:26:31,417 Kíváncsi vagyok, 1147 01:26:31,958 --> 01:26:34,000 hogy az adófizetők pénze 1148 01:26:34,167 --> 01:26:36,500 ilyen projektekre kell költeni. 1149 01:26:36,667 --> 01:26:38,875 Északkeleten... 1150 01:26:39,042 --> 01:26:40,042 Nem tud komolyan beszélni, 1151 01:26:40,208 --> 01:26:43,458 amikor nekik maguknak annyi problémával kell megküzdeniük. 1152 01:26:45,750 --> 01:26:47,167 Ráadásul 1153 01:26:47,958 --> 01:26:50,958 a nagyobbakkal versenyezve külföldön. 1154 01:26:51,125 --> 01:26:52,208 Giroci úr, 1155 01:26:52,833 --> 01:26:55,750 Luanda Azevedo vagyok, kutatóprofesszor, 1156 01:26:55,917 --> 01:26:58,833 a Rio Grande do Sul Szövetségi Egyetemen szerzett diplomát. 1157 01:26:59,000 --> 01:27:01,250 – Délről származol? – Igen. 1158 01:27:01,625 --> 01:27:04,083 Minden projektünk finanszírozott. 1159 01:27:04,250 --> 01:27:07,000 állami kutatási pénzekből. 1160 01:27:07,167 --> 01:27:09,667 És vannak partnerségi projektjeink, 1161 01:27:09,833 --> 01:27:12,833 független külföldi alapítványok finanszírozzák. 1162 01:27:13,000 --> 01:27:15,958 Ideje felülvizsgálni finanszírozási feltételeit, 1163 01:27:16,125 --> 01:27:18,333 különösen a függetlenség. 1164 01:27:19,375 --> 01:27:22,042 Luanda esett el elsőként. 1165 01:27:22,208 --> 01:27:23,708 Elment dolgozni 1166 01:27:24,167 --> 01:27:26,000 a São Paulo-i metróban, 1167 01:27:26,167 --> 01:27:29,792 hol volt az a bunkó a Műszaki Bizottságban. 1168 01:27:31,917 --> 01:27:33,667 Ez történt az egész csapattal? 1169 01:27:34,875 --> 01:27:35,875 Igen. 1170 01:27:36,167 --> 01:27:38,708 Igazi "ipari zápor" volt. 1171 01:27:39,792 --> 01:27:43,458 Csökkentette az állami egyetemek finanszírozását 1172 01:27:43,625 --> 01:27:45,375 személyes haszonszerzés céljából. 1173 01:27:45,708 --> 01:27:47,167 Ez csak... 1174 01:27:50,667 --> 01:27:52,750 És akkor én voltam 1175 01:27:52,917 --> 01:27:54,958 tele van vádakkal. 1176 01:27:55,667 --> 01:27:57,208 Nem tudom, tudod-e, 1177 01:27:57,667 --> 01:28:00,333 de megjelent két koholt cikk, 1178 01:28:01,625 --> 01:28:03,875 összehangolt támadás ellened, 1179 01:28:04,542 --> 01:28:06,875 A riói és a são paulo-i újságokban. 1180 01:28:07,042 --> 01:28:08,667 Hála Istennek, 1181 01:28:08,833 --> 01:28:12,125 Nem láttam semmit a recifei újságokban. 1182 01:28:12,625 --> 01:28:14,083 Minden elmúlik. 1183 01:28:17,583 --> 01:28:19,375 Remélem elmúlik. 1184 01:28:43,917 --> 01:28:44,917 Aleksandras úr, 1185 01:28:45,083 --> 01:28:47,708 kérlek, ülj ide, hogy lássam. 1186 01:28:53,917 --> 01:28:56,125 Nem sorban mondtam el a történetet. 1187 01:28:57,792 --> 01:29:00,167 A találkozó előtti este 1188 01:29:01,583 --> 01:29:03,625 elmentünk vacsorázni. 1189 01:29:04,583 --> 01:29:05,625 én, 1190 01:29:05,917 --> 01:29:07,167 Fatima, 1191 01:29:08,125 --> 01:29:10,750 Giročis és fia. 1192 01:29:13,292 --> 01:29:16,208 A titkárnődként kezdte, igaz? 1193 01:29:22,250 --> 01:29:23,542 A mellékhelyiségbe. 1194 01:29:29,667 --> 01:29:31,458 Milyen szép nőd van. 1195 01:29:35,000 --> 01:29:36,542 Kérsz ​​egy kis vizet? 1196 01:29:36,708 --> 01:29:37,708 Igen, kérem. 1197 01:29:42,792 --> 01:29:45,792 Meghívtalak vacsorázni a feleségemmel. 1198 01:29:46,417 --> 01:29:49,875 És csak azt mondta, hogy tanár, igaz? 1199 01:29:51,000 --> 01:29:52,875 De tudom, miért csinálod ezt. 1200 01:29:53,708 --> 01:29:57,458 A lítium akkumulátorok kutatására való, igaz? 1201 01:29:59,292 --> 01:30:01,417 Szabadalmaztattam a kutatást. 1202 01:30:02,625 --> 01:30:04,000 Ez az én projektem. 1203 01:30:04,583 --> 01:30:08,125 Ez egy kis áttörés, de a szabadalom az enyém. 1204 01:30:09,667 --> 01:30:10,542 Adja át a whiskyt. 1205 01:30:13,042 --> 01:30:15,833 A szaglásom sosem hagy cserben, igaz, fiam? 1206 01:30:16,708 --> 01:30:18,042 Ismersz engem. 1207 01:30:19,042 --> 01:30:22,708 Ez a fickó az egyetemet használja szabadalmi kutatásra. 1208 01:30:22,875 --> 01:30:24,500 – tiszteletet követelek. - Ne mondd… 1209 01:30:24,667 --> 01:30:27,667 Az állami rendszert használja a piac eléréséhez. 1210 01:30:28,042 --> 01:30:31,250 Be kell zárnunk ezeket a szar intézményeket. 1211 01:30:31,417 --> 01:30:33,208 - Könnyű pénz, igaz? – tiszteletet követelek. 1212 01:30:33,375 --> 01:30:35,375 A közpénz könnyű pénz. 1213 01:30:36,417 --> 01:30:39,208 Én vagyok annak a kutatóközpontnak a vezetője, amelyikben részt vesz. 1214 01:30:39,375 --> 01:30:42,417 Annak az egyetemnek az alkalmazottja vagyok, amelyik elfogad téged. 1215 01:30:42,750 --> 01:30:45,667 – Nem hiszem el. - Tudtam, hogy ide kell jönnöm. 1216 01:30:46,042 --> 01:30:47,417 tudtam. 1217 01:30:51,083 --> 01:30:53,875 Armand, az én szakterületem a gépészet. 1218 01:30:54,458 --> 01:30:56,875 én vezetem a családi vállalkozást, 1219 01:30:57,917 --> 01:31:00,708 izzadtság és kemény munka révén jött létre. 1220 01:31:02,750 --> 01:31:04,792 Apám olasz, Genovából származik. 1221 01:31:05,292 --> 01:31:07,042 A vérem olasz. 1222 01:31:08,500 --> 01:31:11,250 Fogalmad sincs, mibe keveredsz, kölyök. 1223 01:31:11,417 --> 01:31:13,000 Te kommunista vagy. 1224 01:31:13,167 --> 01:31:15,042 – Nem vagyok kommunista. – Az vagy. 1225 01:31:15,208 --> 01:31:16,042 Ön kapitalista? 1226 01:31:16,750 --> 01:31:19,833 – Inkább kommunista, mint kapitalista. – Figyelj. 1227 01:31:28,125 --> 01:31:30,500 Ismered a térképet. 1228 01:31:37,083 --> 01:31:38,208 Brazília. 1229 01:31:39,667 --> 01:31:40,792 Északi. 1230 01:31:42,292 --> 01:31:43,833 Mindenkinek megvan a maga helye. 1231 01:31:46,542 --> 01:31:47,958 Jó munkát, ember. 1232 01:31:49,333 --> 01:31:50,125 Fatima. 1233 01:31:55,583 --> 01:31:59,250 Azon az egyetemen dolgozom, amelyik befogad. 1234 01:31:59,417 --> 01:32:01,417 Nem vagyok kisgyerek, ahogy az imént neveztél. 1235 01:32:01,583 --> 01:32:04,125 tiszteletet követelek. A vacsora fizetve van. 1236 01:32:04,292 --> 01:32:07,833 Találkozó holnap 8:30-kor. 8-ra ott lesz az autó. 1237 01:32:08,000 --> 01:32:09,958 Ha menni akarsz, menj; ha nem, ne menj. 1238 01:32:10,125 --> 01:32:11,958 Az az idióta hátra tud maradni. 1239 01:32:12,375 --> 01:32:14,875 Hadd mondjak gyorsan valamit. 1240 01:32:16,417 --> 01:32:20,917 Felkeltem, mert úgy éreztem, vizelni és hánynom kell. 1241 01:32:21,083 --> 01:32:23,375 Amint felkeltem – elmúlt. 1242 01:32:23,542 --> 01:32:24,875 Irányítsd a nőt. 1243 01:32:26,917 --> 01:32:29,000 Tiszteletlenül bántál velünk. 1244 01:32:29,167 --> 01:32:31,375 Nagyon tiszteletlenül. 1245 01:32:31,542 --> 01:32:32,792 – Menjünk. – Várj. 1246 01:32:32,958 --> 01:32:34,792 – Nem, nem... – Irányítsd a nőt. 1247 01:32:36,292 --> 01:32:37,667 Most hallgatsz. 1248 01:32:38,000 --> 01:32:40,917 Egész este hallgattam Armand iránti tiszteletből. 1249 01:32:43,292 --> 01:32:47,000 Nagyon tiszteletlen, különösen egy apával szemben a fia előtt. 1250 01:32:49,333 --> 01:32:53,250 Most apámra gondolok, aki szerény ember. 1251 01:32:53,833 --> 01:32:56,417 Kilenc évesen kezdett dolgozni. 1252 01:32:57,292 --> 01:32:59,000 Ez egy férfi. 1253 01:33:00,333 --> 01:33:03,000 Ez egy férfi. hallasz engem? 1254 01:33:03,167 --> 01:33:05,125 Mint a férjem. Ez egy férfi. 1255 01:33:05,292 --> 01:33:06,208 Menjünk. 1256 01:33:06,750 --> 01:33:09,292 De te is részeg vagy. 1257 01:33:09,708 --> 01:33:12,542 Szégyellnie kell magát. Milyen emberek vagytok? 1258 01:33:13,250 --> 01:33:15,958 Ó, a titkárnő az a kurva, aki szült téged. Baszd meg magad. 1259 01:33:16,125 --> 01:33:17,583 – Nyugodj meg! – Menj a pokolba. 1260 01:33:17,958 --> 01:33:19,500 Menj a pokolba magad. 1261 01:33:19,833 --> 01:33:22,208 – Ülj le. - Armand... 1262 01:33:22,375 --> 01:33:24,167 Armand, ne menj ebbe... 1263 01:33:25,458 --> 01:33:27,375 - Mindenkinek megvan a maga helye. – Nyugodj meg. 1264 01:33:33,625 --> 01:33:36,833 Iskola óta nem ütöttem meg senkit. 1265 01:33:38,542 --> 01:33:41,000 Az edzőteremben 1950-ben. 1266 01:33:42,292 --> 01:33:44,083 És a találkozás mégis megtörtént... 1267 01:33:46,333 --> 01:33:47,792 Ahogy mondtam. 1268 01:33:50,292 --> 01:33:53,000 Tényleg ezt mondta rólam Fatima? 1269 01:33:55,958 --> 01:33:57,625 Igen, Aleksandras úr. 1270 01:34:00,500 --> 01:34:01,583 Rendben van. 1271 01:34:02,500 --> 01:34:04,042 Rendben van. 1272 01:34:05,167 --> 01:34:06,250 Hát akkor... 1273 01:34:09,042 --> 01:34:10,792 Giročius bűnöző. 1274 01:34:13,833 --> 01:34:16,083 A helye a börtönben van. 1275 01:34:16,375 --> 01:34:18,125 És amikor ezt mondom, 1276 01:34:18,292 --> 01:34:21,458 Nem tanyatelepre gondolok. 1277 01:34:23,042 --> 01:34:25,750 Carandiruban kell lennie. 1278 01:34:27,708 --> 01:34:29,708 Amit csinál, az árulás. 1279 01:34:30,125 --> 01:34:31,375 Ő egy szélhámos... 1280 01:34:32,458 --> 01:34:33,833 és egy gyilkos. 1281 01:34:44,583 --> 01:34:47,625 A te, mondjuk, "menekült" csoportodban, 1282 01:34:48,583 --> 01:34:51,875 Amit leginkább tisztázni szeretnék, az az Ön esete. 1283 01:34:52,375 --> 01:34:56,625 értem... Az a két külföldi egyetem akar engem. 1284 01:34:56,792 --> 01:34:58,792 Valószínűleg nyomást gyakorolnak rád. 1285 01:34:59,458 --> 01:35:01,042 Nem emiatt... 1286 01:35:02,042 --> 01:35:04,875 Azok a külföldi egyetemek nagyon akarlak téged, ez nagyszerű. 1287 01:35:05,042 --> 01:35:07,042 De ne beszéljünk erről. 1288 01:35:11,000 --> 01:35:14,833 Úgy értesültünk, hogy két férfit vettek fel. 1289 01:35:15,000 --> 01:35:17,792 hogy megtaláljam Recifében. 1290 01:35:18,708 --> 01:35:20,208 Ez nem jó. 1291 01:35:20,625 --> 01:35:23,750 Rio államból származnak, és együtt dolgoznak. 1292 01:35:28,458 --> 01:35:31,333 Az idősebbik Borba Augustas. 1293 01:35:31,833 --> 01:35:35,042 Volt katona, 1970-ben bocsátották el a hadseregből. 1294 01:35:35,208 --> 01:35:36,958 Székhelye Minas Gerais-ban volt. 1295 01:35:37,708 --> 01:35:40,333 Nem is volt rá szüksége a tetves fegyveres erőknek. 1296 01:35:40,500 --> 01:35:42,000 Ő egy söpredék. 1297 01:35:44,583 --> 01:35:48,000 A kisebbik, Bobis a mostohafia. 1298 01:35:48,583 --> 01:35:51,625 Azt mondják, hogy a mostohaapa ölte meg Bobi anyját. 1299 01:35:51,792 --> 01:35:54,292 És most együtt dolgoznak. 1300 01:36:01,583 --> 01:36:04,708 Azt mondják, hogy bérgyilkosok keresnek engem? 1301 01:36:06,417 --> 01:36:07,417 Igen. 1302 01:36:10,458 --> 01:36:12,625 Giročis áll mögötte? 1303 01:36:18,375 --> 01:36:19,750 És mit mondasz? 1304 01:36:22,208 --> 01:36:23,667 Egy hét, legfeljebb tíz nap. 1305 01:36:24,042 --> 01:36:25,833 Négy nap múlva a kezedben. 1306 01:36:26,750 --> 01:36:28,042 Négy nap? 1307 01:36:29,500 --> 01:36:31,708 Ilyen tiszteletlenséget. 1308 01:36:32,833 --> 01:36:35,125 Fatima, neked. 1309 01:36:35,417 --> 01:36:37,833 És a fiadnak, aki velem van. 1310 01:36:39,375 --> 01:36:40,917 Olyan egészséges volt... 1311 01:36:49,958 --> 01:36:51,250 Négy nap? 1312 01:39:32,792 --> 01:39:35,875 PERNAMBUCO IGAZSÁGÜGYI ORVOSI SZOLGÁLAT 1313 01:40:21,458 --> 01:40:25,125 Beszélnem kell veled valami kívülről. 1314 01:40:26,000 --> 01:40:27,125 miről? 1315 01:40:27,292 --> 01:40:29,458 nagyon fontos. 1316 01:40:30,042 --> 01:40:32,042 – Miért? - Jobb, ha kimegyünk a szabadba. 1317 01:41:48,833 --> 01:41:50,583 Tartsa kint. 1318 01:41:51,583 --> 01:41:52,792 Menjünk, Lucius. 1319 01:41:55,083 --> 01:41:56,958 költözünk. 1320 01:41:57,125 --> 01:41:59,875 Lindinho valószínűleg megfordul a sírjában. 1321 01:42:05,833 --> 01:42:07,875 Átkozott! 1322 01:42:08,292 --> 01:42:10,292 Itt bomba lesz! 1323 01:42:10,458 --> 01:42:11,458 Hallgat. 1324 01:42:11,625 --> 01:42:14,417 – Megint lecsap a szőrös láb! 1325 01:42:15,708 --> 01:42:17,750 A rajzfilm remekül sikerült. 1326 01:42:26,000 --> 01:42:27,208 Szőrös láb! 1327 01:42:27,917 --> 01:42:29,375 Szőrös láb! 1328 01:42:29,542 --> 01:42:31,375 Szőrös láb! 1329 01:42:42,417 --> 01:42:44,208 Ma este kijönnek a piranhák. 1330 01:42:47,625 --> 01:42:49,917 Eldobod ezt a szart, Szergej. 1331 01:42:50,083 --> 01:42:51,417 - Mit? - El fogod dobni. 1332 01:42:53,458 --> 01:42:54,375 Itt. 1333 01:42:54,542 --> 01:42:55,500 Itt álljon meg. 1334 01:42:55,958 --> 01:42:57,292 Jó itt, jó! 1335 01:43:14,542 --> 01:43:15,875 hívni fogom. 1336 01:43:27,000 --> 01:43:28,583 San Luis mozi, jó estét? 1337 01:43:28,750 --> 01:43:31,250 Alexander úrral szeretnék beszélni. 1338 01:43:31,417 --> 01:43:32,792 Szerintem már elment. 1339 01:43:32,958 --> 01:43:35,167 Összekapcsollak a standdal. 1340 01:43:35,333 --> 01:43:36,417 Köszönöm. 1341 01:43:48,375 --> 01:43:49,708 Bejövő hívás. 1342 01:43:52,958 --> 01:43:55,208 Beszélhetnék Alexander úrral? 1343 01:43:55,625 --> 01:43:59,000 Ma korán elment. Meg tudod mondani, ki hív? 1344 01:43:59,333 --> 01:44:03,917 Csak megerősíteni szeretném, a neve Alexander de Chesus do Nasimiento, igaz? 1345 01:44:04,917 --> 01:44:08,250 Ebben nem tudok segíteni, haver. Hagyd a neved, 1346 01:44:08,417 --> 01:44:09,167 és átadom neki... 1347 01:44:10,417 --> 01:44:11,875 Mi ez... 1348 01:44:19,000 --> 01:44:22,333 Úgy tűnik, az apósa a San Luis moziban dolgozik, 1349 01:44:22,500 --> 01:44:23,667 Máshol nem. 1350 01:44:29,708 --> 01:44:31,667 Most van egy férfi! 1351 01:44:33,000 --> 01:44:34,167 Itt vannak. 1352 01:44:34,333 --> 01:44:36,792 A fenébe. 1353 01:44:37,208 --> 01:44:39,958 Nézd ezt a turistát! 1354 01:44:40,750 --> 01:44:43,208 Az ezredesem pontos. 1355 01:44:43,625 --> 01:44:45,083 Nézd azt a kalapot! 1356 01:44:45,667 --> 01:44:47,708 Szent becsületedért! 1357 01:44:48,917 --> 01:44:50,917 – Rendőrautó? – Szállj be. 1358 01:44:51,083 --> 01:44:54,042 – Menjünk. – Erről beszélek. 1359 01:44:54,583 --> 01:44:55,958 Mindenki bent! 1360 01:45:11,958 --> 01:45:13,458 Ez az én ezredesem. 1361 01:45:17,000 --> 01:45:20,375 – Ezredesem. Nézd, ki beszél. 1362 01:45:21,042 --> 01:45:22,708 A hadnagyom. 1363 01:45:22,875 --> 01:45:24,792 A hadnagy a seggem. 1364 01:45:24,958 --> 01:45:28,125 Főhadnagy! És büszke vagyok az egyenruhámra, amit egykor viseltem. 1365 01:45:28,292 --> 01:45:30,625 Engedjék meg, hogy bemutassam mostohafiamat – Bobbyt. 1366 01:45:30,792 --> 01:45:31,958 Vagy Abdias. 1367 01:45:32,125 --> 01:45:34,500 A születési anyakönyvi kivonatban – Abdias. 1368 01:45:35,625 --> 01:45:37,167 Ő egy nagy fickó. 1369 01:45:37,667 --> 01:45:39,750 Minden rendben, Abdias? 1370 01:45:40,417 --> 01:45:41,708 Jól lő? 1371 01:45:42,042 --> 01:45:44,500 El sem tudod képzelni. 1372 01:45:45,208 --> 01:45:46,333 Ez itt Seržas. 1373 01:45:46,750 --> 01:45:48,000 Anya fia. 1374 01:45:48,167 --> 01:45:50,250 A következő Arlindas, 1375 01:45:50,417 --> 01:45:52,083 Olyan, mint egy fiú. 1376 01:45:52,458 --> 01:45:54,167 Inkább "Bobist" szeretem, Mr. Euclid. 1377 01:45:54,667 --> 01:45:57,583 Eukleidész vezér, nem árulok édességet az utcán, 1378 01:45:57,750 --> 01:45:59,083 Oké? 1379 01:45:59,500 --> 01:46:02,500 Nem erre töltöttem az egész életem, 1380 01:46:02,667 --> 01:46:04,875 hogy valami "Mr." jelenleg. 1381 01:46:05,208 --> 01:46:08,083 Mi is az a "Bobis"? Ez egy férfi neve? 1382 01:46:09,667 --> 01:46:12,500 Kifogytunk aznap a férfinevekből? 1383 01:46:14,833 --> 01:46:15,875 Eukleidész vezető. 1384 01:46:17,125 --> 01:46:19,458 – Ez jobb. - Kemény, kölyök. 1385 01:46:19,625 --> 01:46:23,000 Nem szereti, ha "Mr."-nek hívják, ez feldühíti. 1386 01:46:23,167 --> 01:46:25,917 Értem, igaz? Szóval most nyugodj meg. 1387 01:46:26,542 --> 01:46:28,292 Küldetésben vagy itt? 1388 01:46:30,500 --> 01:46:32,417 Na, ne menjünk oda. 1389 01:46:32,583 --> 01:46:36,208 Soha ne keverd össze a barátságot a munkával, oké? 1390 01:46:37,208 --> 01:46:39,542 A karnevál igazi show volt. 1391 01:46:39,708 --> 01:46:41,500 Majdnem 100 hiányzik. 1392 01:46:42,375 --> 01:46:45,083 Olvastam erről az extravagánsról az újságokban. 1393 01:46:45,250 --> 01:46:48,208 Egy cápa is lenyelte a lábát? 1394 01:46:49,583 --> 01:46:51,708 Mese turistáknak. 1395 01:46:52,875 --> 01:46:54,333 Apropó, 1396 01:46:55,250 --> 01:46:57,208 menjünk "lovagolni"? 1397 01:47:03,042 --> 01:47:04,292 "Lovagol"? 1398 01:47:05,792 --> 01:47:07,542 Elmegyünk "lovagolni". 1399 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 A fenébe, igen. Biztosan megyünk egy "túrára". 1400 01:47:11,208 --> 01:47:12,333 hova megyünk? 1401 01:47:13,042 --> 01:47:14,375 Nyugodj meg, kölyök. 1402 01:47:14,542 --> 01:47:17,625 Ma csak turisták vagyunk, 1403 01:47:17,792 --> 01:47:19,833 nem megyünk "lovagolni". 1404 01:47:24,208 --> 01:47:25,625 mi a terv? 1405 01:47:26,750 --> 01:47:28,083 Minden el van intézve. 1406 01:47:30,667 --> 01:47:32,625 Minden el van intézve. 1407 01:47:33,083 --> 01:47:35,083 Az egyik a "157". 1408 01:47:35,250 --> 01:47:39,333 A másik a "157" és a "213". 1409 01:47:40,542 --> 01:47:41,750 Hátul vannak. 1410 01:47:44,125 --> 01:47:46,000 Már ott van? 1411 01:47:46,625 --> 01:47:49,250 "157" és "213." 1412 01:47:50,000 --> 01:47:51,792 A fenébe. 1413 01:47:52,667 --> 01:47:53,958 "213" azt jelenti...? 1414 01:47:54,750 --> 01:47:57,083 Leggyakrabban nemi erőszak. 1415 01:47:57,500 --> 01:47:59,833 "157" – "fegyveres rablás gyilkossággal." 1416 01:48:12,750 --> 01:48:14,292 Csak jó srácok. 1417 01:50:09,667 --> 01:50:13,917 "Helyi lakos, Pedro Jorge do Nascimento, 1418 01:50:14,250 --> 01:50:16,708 27 éves, diák, 1419 01:50:17,083 --> 01:50:19,500 a Mustardinja kerületben él, 1420 01:50:20,083 --> 01:50:23,792 elment sétálni este a Május 13. Parkba. 1421 01:50:23,958 --> 01:50:28,000 egy barátjával, Alexandrino Borges-szel, 32 éves. 1422 01:50:28,167 --> 01:50:32,125 egy fogprotézis, aki a Bomba do Emeterio kerületben él, 1423 01:50:32,542 --> 01:50:35,042 amikor váratlanul 1424 01:50:35,208 --> 01:50:38,042 a semmiből előbukkanó árnyék vetődött rájuk. 1425 01:50:38,542 --> 01:50:40,250 és rugdosni kezdte őket. 1426 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 Olyan furcsa. 1427 01:50:47,833 --> 01:50:50,333 Furcsa, de mindannyian tudjuk, mi ez, nem igaz? 1428 01:50:54,625 --> 01:50:56,917 De az újság úgy ír róla, mintha hír lenne! 1429 01:50:57,083 --> 01:51:00,125 Teresa, olvass a támadásról. Elképesztő. 1430 01:51:00,292 --> 01:51:01,167 Olvasd el. 1431 01:51:01,333 --> 01:51:02,958 – De már olvastad. – Megvan. 1432 01:51:03,125 --> 01:51:06,000 De az angol akcentusoddal sokkal jobban hangzik. 1433 01:51:07,375 --> 01:51:08,750 Köszönöm. 1434 01:51:37,500 --> 01:51:39,417 Ó, kedvesem! 1435 01:51:39,583 --> 01:51:40,875 Hello mindenkinek. 1436 01:51:43,042 --> 01:51:45,083 – Hello. – Ó, kedvesem. 1437 01:51:46,083 --> 01:51:47,333 - Minden rendben? – Igen. 1438 01:51:47,500 --> 01:51:50,167 Marcel, örülök, hogy eljöttél elköszönni. 1439 01:51:50,333 --> 01:51:52,292 Dona Sebastijana elmondta. 1440 01:51:52,458 --> 01:51:54,708 - Veled akartam lenni. – Sziasztok! 1441 01:51:56,750 --> 01:51:59,167 Gerald vagyok, Sebastiana barátja. 1442 01:51:59,750 --> 01:52:03,042 A "szőrös láb" nagyon népszerű a Casa Amarelóban. 1443 01:52:03,208 --> 01:52:05,375 Kicsit anarchikus, nem? 1444 01:52:07,167 --> 01:52:09,500 - Felhívhatom? – Ha nem is távolsági. 1445 01:52:10,125 --> 01:52:12,250 Segíts mosogatni, Klovi. 1446 01:52:16,583 --> 01:52:18,458 Nem szeretem Recifét. 1447 01:52:22,083 --> 01:52:24,083 Itt nem bántak jól velem. 1448 01:52:24,875 --> 01:52:27,167 Elnézést, hogy ilyen későn hívtam. 1449 01:52:27,333 --> 01:52:30,917 Szeretnék üzenetet hagyni Sándor úrnak. 1450 01:52:31,083 --> 01:52:33,583 Nagyon szeretnék beszélni a fiammal. 1451 01:52:34,083 --> 01:52:36,667 Furcsa város, de... 1452 01:52:37,667 --> 01:52:38,667 Ez rendben van. 1453 01:52:39,125 --> 01:52:41,750 A "szőrös láb", amely ugrik, 1454 01:52:41,917 --> 01:52:44,750 sláger lenne Luandában! 1455 01:52:45,583 --> 01:52:46,917 Köszönöm, Suleika. 1456 01:52:47,250 --> 01:52:48,333 Köszönöm. 1457 01:52:51,833 --> 01:52:53,917 – Ez cukornád vodka? – Igen. 1458 01:52:58,792 --> 01:53:00,792 Éljen Marselas úr. 1459 01:53:02,750 --> 01:53:05,167 Marselas a kitalált neved, igaz? 1460 01:53:07,167 --> 01:53:08,458 Marselas... 1461 01:53:11,250 --> 01:53:12,833 A nevem Armand. 1462 01:53:13,375 --> 01:53:16,083 De hívj Marselasnak, ha akarod. 1463 01:53:25,208 --> 01:53:27,250 Inkább nem árulom el a... 1464 01:53:27,625 --> 01:53:29,125 igazi név. 1465 01:53:30,250 --> 01:53:32,167 "Teresa Victoria"... 1466 01:53:32,625 --> 01:53:36,042 így hívták kedves nagynénémet. 1467 01:53:36,833 --> 01:53:40,875 Valójában mindig is "Teresa Victoria" akartam lenni. 1468 01:53:41,042 --> 01:53:42,000 Gyönyörű név. 1469 01:53:42,167 --> 01:53:43,833 Szeretem az összetett neveket. 1470 01:53:44,417 --> 01:53:47,500 A neveket az Ön biztonsága érdekében használjuk. 1471 01:53:49,417 --> 01:53:51,917 Nem könnyű, ha idegen néven szólítanak. 1472 01:53:52,750 --> 01:53:54,208 Ez csak óvintézkedés. 1473 01:53:54,375 --> 01:53:56,208 A nevem Sebastiana. 1474 01:53:56,375 --> 01:53:57,625 Nem változtattam rajta. 1475 01:53:57,792 --> 01:53:59,292 A nevem Clovis. 1476 01:54:01,500 --> 01:54:03,083 Valójában csak Clovis. 1477 01:54:07,000 --> 01:54:09,542 Bárcsak olyan bátor lennék, mint te, 1478 01:54:12,083 --> 01:54:14,083 tényleg. 1479 01:54:16,000 --> 01:54:18,875 De nem könnyű halálos fenyegetésekkel szembenézni. 1480 01:54:23,708 --> 01:54:25,625 Halálos fenyegetés előtt állok. 1481 01:54:36,458 --> 01:54:38,792 Halálos fenyegetésnek is vagyok kitéve. 1482 01:54:39,500 --> 01:54:40,500 Világosítsunk, 1483 01:54:40,667 --> 01:54:42,583 zenélni fogok. 1484 01:54:43,167 --> 01:54:46,083 Dona Sebastijana, nem akartam elrontani a hangulatot. 1485 01:54:46,292 --> 01:54:47,208 Segítsen. 1486 01:54:47,333 --> 01:54:49,292 Ezt azért mondtam, mert... 1487 01:54:49,958 --> 01:54:52,292 Élek, erős. 1488 01:54:52,458 --> 01:54:54,042 van egy fiam. 1489 01:54:56,500 --> 01:54:57,875 élni akarok. 1490 01:54:58,667 --> 01:55:00,167 Csak... 1491 01:55:01,125 --> 01:55:03,667 Ma megtudtam, 1492 01:55:04,333 --> 01:55:06,417 hogy közeleg a halál. 1493 01:55:07,375 --> 01:55:09,958 Elég nagy meglepetés volt. 1494 01:55:11,000 --> 01:55:14,875 Annak, aki Angolában mindkét féllel konfliktusba került, 1495 01:55:17,625 --> 01:55:19,458 menedéket találni itt 1496 01:55:20,292 --> 01:55:21,792 nagyon jó volt. 1497 01:55:22,958 --> 01:55:25,500 Antonio és én most indulunk. 1498 01:55:26,958 --> 01:55:30,583 A portugál zászló nélküli gépen ragaszkodtunk ehhez. 1499 01:55:30,750 --> 01:55:32,750 Teresa, túl sokat beszélsz. 1500 01:55:34,458 --> 01:55:35,625 Dona Sebastian, 1501 01:55:36,250 --> 01:55:37,583 te vagy a legjobb. 1502 01:55:37,917 --> 01:55:39,125 Köszönöm szépen. 1503 01:55:40,083 --> 01:55:41,833 Szívesen. 1504 01:55:42,375 --> 01:55:43,833 Hová mész, Teresa? 1505 01:55:44,000 --> 01:55:45,667 Nem szükséges beszélni róla. 1506 01:55:46,792 --> 01:55:48,042 De köszönöm. 1507 01:55:58,208 --> 01:56:01,417 Az unokahúgom, Žeisa szerette ezt a dalt. 1508 01:56:01,792 --> 01:56:03,792 Pontosabban, nagyon szereti. 1509 01:56:06,333 --> 01:56:07,583 Azt hiszem, ez nekem való. 1510 01:56:13,792 --> 01:56:15,333 Helló, Aleksandrai úr. 1511 01:56:17,542 --> 01:56:18,875 Jó. 1512 01:56:21,333 --> 01:56:22,958 Majd később megbeszéljük, szép estét. 1513 01:56:25,417 --> 01:56:29,125 Nem akarlak szomorúnak látni. Gyere és nézd meg a kis múzeumomat. 1514 01:56:29,583 --> 01:56:30,750 ide nézz... 1515 01:56:31,083 --> 01:56:33,042 Ez az unokahúgom, 1516 01:56:33,417 --> 01:56:35,000 Žeisa, amikor kicsi volt. 1517 01:56:35,167 --> 01:56:37,208 Itt már felnőtt. 1518 01:56:37,792 --> 01:56:38,792 És itt vagy? 1519 01:56:38,958 --> 01:56:42,583 Én vagyok az akkori barátommal, Andreával. 1520 01:56:43,083 --> 01:56:44,958 Olaszországban volt, Sassuoloban. 1521 01:56:45,125 --> 01:56:46,750 Igazán? Olaszországban éltél? 1522 01:56:46,917 --> 01:56:50,792 Hét évig. 1936-tól 1942-ig. 1523 01:56:50,958 --> 01:56:54,000 - Ezt soha nem mondtad nekem. - Soha nem kérdezted. 1524 01:56:54,542 --> 01:56:57,042 Csak a háború vége után tértem vissza. 1525 01:56:57,375 --> 01:57:00,167 Olaszországba mentem zenét tanulni. 1526 01:57:00,625 --> 01:57:04,167 És akkor maradtam, amikor minden kezdett lefelé menni. 1527 01:57:04,333 --> 01:57:05,875 Nem tudtam visszamenni. 1528 01:57:06,458 --> 01:57:10,083 Én ott voltam kommunista. Aztán egy anarchista. 1529 01:57:10,250 --> 01:57:11,917 Vagy fordítva, nem emlékszem. 1530 01:57:14,125 --> 01:57:17,208 A saját szememmel láttam dolgokat, 1531 01:57:17,375 --> 01:57:19,708 amiről nem mesélek. 1532 01:57:20,583 --> 01:57:23,917 elviszem őket a sírba. 1533 01:57:25,042 --> 01:57:26,833 Három dolgot is csináltam ott, 1534 01:57:27,208 --> 01:57:29,125 amiről nem mesélek. 1535 01:57:29,292 --> 01:57:31,958 De megcsináltam és meg kellett tennem. 1536 01:57:32,667 --> 01:57:34,167 Befejezni – 1537 01:57:35,083 --> 01:57:37,000 egy pohárköszöntőt mindenkinek! 1538 01:57:37,167 --> 01:57:38,208 Egy pirítóst. 1539 01:57:39,500 --> 01:57:41,667 - Žeraldas barátomnak. - Köszönöm. 1540 01:57:41,833 --> 01:57:45,167 Az életnek vannak rossz dolgai, de vannak jók is. 1541 01:57:45,333 --> 01:57:47,375 Haroldnak, aki nem Harold. 1542 01:57:47,542 --> 01:57:48,750 Marcelnek, 1543 01:57:48,917 --> 01:57:50,333 ki az az Armands. 1544 01:57:50,833 --> 01:57:54,333 Ennek a nőnek, aki számomra Teresa Victoria. 1545 01:57:54,500 --> 01:57:57,417 Svédországba megy Antoniusszal. 1546 01:57:58,375 --> 01:57:59,917 Pohárköszöntő Claudiának, 1547 01:58:00,333 --> 01:58:01,792 ki az a Claudia. 1548 01:58:02,458 --> 01:58:04,083 És Deborahnak, 1549 01:58:04,542 --> 01:58:07,708 aki biztos vagyok benne, hogy egy jobb Brazíliában fog élni. 1550 01:58:07,875 --> 01:58:10,958 Egy jobb Brazíliában fog felnőni, kevesebb gonoszsággal. 1551 01:58:11,542 --> 01:58:12,958 Mindenki egészségére. 1552 01:58:13,125 --> 01:58:14,333 Az egészségre. 1553 01:58:17,458 --> 01:58:19,500 Köszönöm, Dona Sebastijana. 1554 01:58:54,875 --> 01:58:55,875 Nyugodtan. 1555 01:58:56,792 --> 01:58:58,542 Nézz rám, itt vagyok. 1556 01:59:06,500 --> 01:59:11,250 3. RÉSZ. VÉRÁLLÍTÁS 1557 01:59:12,667 --> 01:59:14,042 A fenébe! 1558 01:59:35,500 --> 01:59:36,500 Vilmarai. 1559 01:59:54,583 --> 01:59:55,625 Bobis úr. 1560 01:59:55,792 --> 01:59:57,083 Augustas úr. 1561 02:00:07,208 --> 02:00:08,375 Ez az ember? 1562 02:00:08,542 --> 02:00:09,750 Ez az ember. 1563 02:00:12,958 --> 02:00:15,708 Megkérdeztem, azt mondják, te vagy az az ember. 1564 02:00:17,083 --> 02:00:18,542 Nem tudom. 1565 02:00:19,292 --> 02:00:20,542 Képes elvégezni a munkát? 1566 02:00:21,167 --> 02:00:22,333 Igen, képes rá. 1567 02:00:22,875 --> 02:00:24,875 A munka itt van, Recifében. 1568 02:00:25,708 --> 02:00:28,917 Ez nagy felelősséget és megbízhatóságot igényel. 1569 02:00:29,958 --> 02:00:31,417 Szegény vagy gazdag? 1570 02:00:31,583 --> 02:00:33,417 A pokol tudja! 1571 02:00:34,292 --> 02:00:37,875 Pazarul néz ki, de nem gazdag. 1572 02:00:38,042 --> 02:00:40,125 Luxusnak tűnik és gazdag. 1573 02:00:40,708 --> 02:00:41,833 Drágább lesz. 1574 02:00:43,167 --> 02:00:44,333 Van nála fegyver? 1575 02:00:44,500 --> 02:00:45,583 Nem. 1576 02:00:45,750 --> 02:00:47,125 Ő egy gyáva. 1577 02:00:48,583 --> 02:00:49,917 4000-ért megcsinálom. 1578 02:00:50,208 --> 02:00:51,333 A fenébe! 1579 02:00:56,250 --> 02:00:58,292 Mit használsz a munkához? 1580 02:00:59,000 --> 02:01:00,833 Közepes hosszúság: 38. 1581 02:01:01,000 --> 02:01:02,333 Pontosság garantált. 1582 02:01:03,792 --> 02:01:05,750 2000-et adok. 1583 02:01:07,542 --> 02:01:09,833 Az ára 4.000. 4000-ért megcsinálom. 1584 02:01:11,458 --> 02:01:13,833 Ezt a silány munkát dolgozod, 1585 02:01:14,250 --> 02:01:17,667 cukrot hord, mint egy állat, centiért. 1586 02:01:19,750 --> 02:01:21,417 Ez egy könnyű munka. 1587 02:01:21,583 --> 02:01:25,292 Olyan információink vannak, amelyek segítenek Önnek. 1588 02:01:27,083 --> 02:01:29,167 "Mint egy állat"... 1589 02:01:29,333 --> 02:01:30,500 nem tetszik ahogy beszélsz. 1590 02:01:34,167 --> 02:01:35,583 Ez a mi emberünk. 1591 02:01:39,000 --> 02:01:40,292 4000. 1592 02:01:45,750 --> 02:01:47,167 4000 megegyezett. 1593 02:01:48,417 --> 02:01:50,042 De most mész. 1594 02:01:50,208 --> 02:01:51,375 2000 előre. 1595 02:01:51,750 --> 02:01:52,917 Pont most. 1596 02:02:04,750 --> 02:02:07,000 Severinai. el kell mennem. 1597 02:02:07,167 --> 02:02:08,917 - Fél óráig. - Oké. 1598 02:02:09,083 --> 02:02:10,792 - Te vagy a felelős. - Hát persze. 1599 02:02:54,750 --> 02:02:56,542 Ha ma Santa Cruz nyer, 1600 02:02:56,708 --> 02:02:58,042 veszek sört. 1601 02:02:59,125 --> 02:03:00,458 hamarosan visszajövök. 1602 02:03:00,625 --> 02:03:01,917 Oké, Alexandrai. 1603 02:03:26,708 --> 02:03:28,083 - Elnézést. - Helló. 1604 02:03:28,250 --> 02:03:30,375 - Itt van Mr. Alexanders? - Most ment el. 1605 02:03:30,542 --> 02:03:31,583 Igazán? 1606 02:03:33,750 --> 02:03:34,792 Kár. 1607 02:05:04,875 --> 02:05:07,708 SZŐRÖS LÁB ELLOPTÁL EGY LÁBOT A HULLADOTHOZBÓL 1608 02:05:15,125 --> 02:05:16,792 MÁRIA KÉT SZENT MEGJELENIK 1609 02:05:16,958 --> 02:05:18,167 MÁRIA KÉT SZENT MEGJELENIK 1610 02:05:19,292 --> 02:05:21,208 MÁRIA KÉT SZENT MEGJELENIK 1611 02:05:22,083 --> 02:05:23,083 MÁRIA KÉT SZENT MEGJELENIK 1612 02:05:34,917 --> 02:05:36,667 Mary Augusta? 1613 02:05:37,250 --> 02:05:39,083 - Mária megjelenik? - Mária megjelenése. 1614 02:05:40,000 --> 02:05:41,625 Nincs belőlük olyan sok. 1615 02:05:43,625 --> 02:05:45,083 Ő az anyád? 1616 02:05:50,750 --> 02:05:53,042 Eltökélt vagy, nem? 1617 02:05:55,000 --> 02:05:58,750 Anyám meghalt; Szeretném megkapni az iratait. 1618 02:05:59,500 --> 02:06:01,208 Még ha csak egyet is. 1619 02:06:03,667 --> 02:06:07,083 És tudom, hogy itt adták ki a személyi igazolványát. 1620 02:06:08,292 --> 02:06:10,708 Elhatároztam, hogy megkeresem a fájlt. 1621 02:06:12,625 --> 02:06:14,625 Remélem, igen. 1622 02:06:47,958 --> 02:06:49,042 Jó reggelt. 1623 02:07:11,833 --> 02:07:13,250 - Jó reggelt főnök. - Jó reggelt. 1624 02:07:13,917 --> 02:07:15,875 Kiállítanak itt személyi igazolványokat? 1625 02:07:16,042 --> 02:07:17,208 Igen, uram. 1626 02:07:35,708 --> 02:07:38,167 Brenda Oliveira da Mata. 1627 02:07:38,333 --> 02:07:39,958 Csak beszélnem kell valakivel. 1628 02:07:40,292 --> 02:07:41,375 Maria Eugenija... 1629 02:07:41,542 --> 02:07:42,708 Armando. 1630 02:07:46,333 --> 02:07:47,500 A neve Marselas. 1631 02:07:47,667 --> 02:07:50,208 Elisandžela, beengedheted. 1632 02:08:05,875 --> 02:08:08,000 - Minden rendben? - Armandónak hívtalak. 1633 02:08:08,167 --> 02:08:09,458 - Mit szólsz Fernandashoz? - Jó. 1634 02:08:09,625 --> 02:08:11,542 Megkért, hogy adjam át ezt neked. 1635 02:08:12,333 --> 02:08:13,625 meg kellett esküdnem, 1636 02:08:13,792 --> 02:08:16,250 hogy reggel jövök. 1637 02:08:25,542 --> 02:08:26,875 Fordítsa meg. 1638 02:08:31,292 --> 02:08:32,375 "Apa, 1639 02:08:33,292 --> 02:08:36,333 Nagypapa és nagymama nagyon kedvesek, 1640 02:08:39,250 --> 02:08:41,667 de veled akarok élni. 1641 02:08:46,083 --> 02:08:49,458 Azt hiszem, kezdem 1642 02:08:49,625 --> 02:08:52,417 hogy elfelejtsem anyát. 1643 02:08:53,542 --> 02:08:54,833 Gyere vissza hamarosan, 1644 02:08:55,958 --> 02:08:57,250 Fernandas." 1645 02:09:14,667 --> 02:09:16,917 Elviszed az unokámat. 1646 02:09:18,458 --> 02:09:20,417 Elviszem a fiamat. 1647 02:09:23,375 --> 02:09:24,792 És el kell vinned őt. 1648 02:09:25,250 --> 02:09:26,292 El kellene vinned. 1649 02:09:27,458 --> 02:09:28,708 mennem kell. 1650 02:09:29,458 --> 02:09:31,292 Megtaláltad anyád iratát? 1651 02:09:42,167 --> 02:09:44,708 Klaudija Andrade Lima Melo. 1652 02:09:48,708 --> 02:09:50,125 sajnálom... 1653 02:09:52,458 --> 02:09:55,167 Mariana da Roša Pineiro. 1654 02:09:57,875 --> 02:09:59,083 Mariana? 1655 02:10:10,625 --> 02:10:11,708 Köszönöm. 1656 02:10:12,917 --> 02:10:16,042 Következő Kaua Baros Campos. 1657 02:10:45,000 --> 02:10:48,667 Demostenis Gera Fereira. 1658 02:10:53,167 --> 02:10:54,958 - Sajnálom. - Igen? 1659 02:10:55,125 --> 02:10:56,625 Ő Armando? 1660 02:11:04,875 --> 02:11:05,792 Nem. 1661 02:11:06,417 --> 02:11:08,000 A neve Marselas. 1662 02:11:08,167 --> 02:11:08,917 Armando. 1663 02:11:20,917 --> 02:11:22,042 Armando! 1664 02:11:25,292 --> 02:11:27,208 A neve nem Armando. 1665 02:12:16,417 --> 02:12:19,542 Vegyünk néhány srácot, és ijesztsük meg. 1666 02:12:19,708 --> 02:12:21,917 Csak két járőrautónk van. 1667 02:12:22,500 --> 02:12:23,583 sajnálom. 1668 02:12:23,750 --> 02:12:25,417 Euklidész parancsnok, sajnálom. 1669 02:12:25,583 --> 02:12:26,667 Igen, Marselas. 1670 02:12:27,417 --> 02:12:29,417 beszélnem kell veled. 1671 02:12:29,875 --> 02:12:30,708 Kérem. 1672 02:12:31,250 --> 02:12:34,083 Tudod, hogy nem hordok fegyvert. 1673 02:12:35,083 --> 02:12:37,125 Odalent alul vagyunk védve. 1674 02:12:38,708 --> 02:12:40,167 Egy olyan ember 1675 02:12:40,333 --> 02:12:42,917 megjelent, lányokat zaklatva. 1676 02:12:43,500 --> 02:12:44,250 Mi a fene. 1677 02:12:44,875 --> 02:12:46,417 Megfenyegetett... 1678 02:12:47,792 --> 02:12:50,458 Problémákat okoz, ezért jöttem hozzád. 1679 02:12:52,208 --> 02:12:55,083 Fegyver kell, haver. 1680 02:12:55,250 --> 02:12:57,375 Megbecsültté tesz. 1681 02:12:59,542 --> 02:13:01,125 Nyújtsa ki a kezét. 1682 02:13:02,458 --> 02:13:03,417 Nyújtás... 1683 02:13:03,583 --> 02:13:05,375 A kezed, látni akarja a kezed. 1684 02:13:05,542 --> 02:13:06,750 Nyújtsa ki. 1685 02:13:10,417 --> 02:13:11,250 így van. 1686 02:13:12,250 --> 02:13:13,625 Kezdesz ideges lenni. 1687 02:13:15,917 --> 02:13:17,583 Találkoztál már a feleségével? 1688 02:13:17,750 --> 02:13:19,667 Nem, nem ismerem őt. 1689 02:13:19,833 --> 02:13:21,375 Most lent van. 1690 02:13:22,458 --> 02:13:23,917 Euklidész parancsnok... 1691 02:13:26,083 --> 02:13:28,000 nem jöttem volna ide 1692 02:13:28,167 --> 02:13:29,833 segítséget kérni, 1693 02:13:30,000 --> 02:13:32,708 ha nem gondolnám, hogy ez veszélyes helyzet. 1694 02:13:34,500 --> 02:13:35,750 - Arlindai? - Igen? 1695 02:13:35,917 --> 02:13:37,250 Menj ellenőrizni. 1696 02:13:37,875 --> 02:13:39,667 Azonnal kiváncsi vagyok. 1697 02:13:39,833 --> 02:13:41,583 - Menjünk. - Köszönöm, parancsnok. 1698 02:13:43,875 --> 02:13:46,042 Menjünk együtt, valami történik. 1699 02:13:46,208 --> 02:13:48,792 - Most tényleg mennünk kell? - Itt gyors. 1700 02:13:55,000 --> 02:13:56,583 Csalók és szélhámosok 1701 02:14:00,875 --> 02:14:02,000 hadnagy. 1702 02:14:02,167 --> 02:14:03,292 Hé, hadnagy. 1703 02:14:04,167 --> 02:14:05,250 Hívásod van. 1704 02:14:19,708 --> 02:14:22,083 Augustas úr, itt Vilmaras. 1705 02:14:22,500 --> 02:14:24,042 Találtam egy férfit. 1706 02:14:24,208 --> 02:14:25,542 Ahol? 1707 02:14:27,000 --> 02:14:30,458 Abban az irodában, ahol személyi igazolványt adnak ki. 1708 02:14:31,000 --> 02:14:32,875 Tényleg ő az? 1709 02:14:33,042 --> 02:14:34,292 Határozottan. 1710 02:14:35,042 --> 02:14:36,958 alaposan megnéztem. 1711 02:14:51,417 --> 02:14:52,750 Menjünk végig? 1712 02:14:55,417 --> 02:14:57,500 Bobis veled van? 1713 02:14:58,250 --> 02:15:00,792 Nem, a moziban maradt. 1714 02:15:01,917 --> 02:15:03,125 Ez jobb. 1715 02:15:04,625 --> 02:15:05,792 Szabadulj meg tőle. 1716 02:15:05,958 --> 02:15:07,000 Megválok tőle. 1717 02:15:07,167 --> 02:15:08,250 Közvetlenül az orrban. 1718 02:15:08,417 --> 02:15:10,000 A telefonfülkében van. 1719 02:15:13,875 --> 02:15:16,083 Az a piros sapkás fickó? 1720 02:15:16,250 --> 02:15:17,375 Menjünk, Markas. 1721 02:15:25,333 --> 02:15:27,542 Megvan a maradék pénzed. 1722 02:15:29,542 --> 02:15:30,708 Hé ember... 1723 02:15:31,083 --> 02:15:32,625 Zavarod a barátunkat? 1724 02:15:34,667 --> 02:15:36,167 Mutassa meg az útlevelét. 1725 02:15:39,458 --> 02:15:40,917 Tudod, ismerem ezt a fickót. 1726 02:15:42,375 --> 02:15:43,917 Ma elfelejtettem az útlevelemet. 1727 02:15:49,000 --> 02:15:50,042 Lövések dördültek el! 1728 02:16:39,292 --> 02:16:41,458 Lövöldözés van odaát. Ez egy igazi pokol. 1729 02:16:44,417 --> 02:16:46,000 Átkozott. 1730 02:16:55,500 --> 02:16:57,542 Ne csináld holnap 1731 02:16:57,708 --> 02:17:01,750 mit tehetsz holnapután! 1732 02:17:02,125 --> 02:17:04,708 Éljen a halogatás! 1733 02:17:04,875 --> 02:17:08,083 Éljen a kollektív tétlenség! 1734 02:17:14,958 --> 02:17:16,833 A piros kalapos férfi? 1735 02:17:17,000 --> 02:17:18,125 Így? 1736 02:17:34,708 --> 02:17:38,083 Az ingyenes szerelem többe kerül! 1737 02:17:44,833 --> 02:17:45,958 Társadalombiztosítás 1738 02:17:46,500 --> 02:17:49,125 az úgynevezett előrelátás! 1739 02:17:49,292 --> 02:17:53,167 A vágyak csak nőnek! 1740 02:17:58,667 --> 02:18:01,208 Sem a jövő, sem a dicsőség nem jelent semmit! 1741 02:18:02,750 --> 02:18:05,625 Amit látok – csak a szél! 1742 02:18:05,792 --> 02:18:08,958 Nézd a könyveket, nézd – a könyveket! 1743 02:18:17,917 --> 02:18:19,375 Segíts nekünk... 1744 02:18:28,750 --> 02:18:29,792 Hol van Arlindas? 1745 02:18:31,708 --> 02:18:33,875 - Láttad, mi történt? – Igen. 1746 02:18:44,792 --> 02:18:46,500 Még egy igaz szerelem. 1747 02:18:47,375 --> 02:18:48,917 A szerelem lázadó. 1748 02:18:49,125 --> 02:18:51,083 Nem terem ketrecben. 1749 02:18:52,250 --> 02:18:54,417 Szabadságra van szüksége. 1750 02:18:55,167 --> 02:18:56,833 Nem könyörög alamizsnáért. 1751 02:18:58,375 --> 02:19:00,500 Keresd a sajátodat és élj vele, 1752 02:19:00,875 --> 02:19:02,375 amíg még itt van 1753 02:19:03,333 --> 02:19:05,292 és soha nem tért vissza. 1754 02:19:06,583 --> 02:19:08,833 Növény vagyok, gyökereim vannak, 1755 02:19:10,333 --> 02:19:12,292 az erdő vadállata vagyok, 1756 02:19:14,000 --> 02:19:15,208 szabadon és boldogan sétálni, 1757 02:19:15,250 --> 02:19:18,292 követve a sorsomat, pénzt keresni – holnap több lesz. 1758 02:19:24,083 --> 02:19:26,667 Szabadnak kell lennie az utamnak, 1759 02:19:26,958 --> 02:19:28,625 Nem könyörög alamizsnáért. 1760 02:19:28,750 --> 02:19:32,792 Szóval vigyázz a szerelmedre, amíg még itt van. 1761 02:19:38,542 --> 02:19:40,458 Ezek a tokok nem vihetők ki a helyiségből. 1762 02:19:42,083 --> 02:19:45,042 A történtek miatt minden sor foglalt. 1763 02:19:50,417 --> 02:19:53,708 Mondd, nem Marsel a neved, igaz? 1764 02:21:13,500 --> 02:21:15,542 "Mint egy állat"... 1765 02:21:25,875 --> 02:21:27,000 Elza. 1766 02:21:29,250 --> 02:21:31,292 Most kell az útlevél. 1767 02:21:32,792 --> 02:21:33,875 Elza... 1768 02:21:34,625 --> 02:21:36,375 A Recifében töltött időm lejárt. 1769 02:21:54,875 --> 02:21:57,667 Lépj hátrébb! Szétszór! 1770 02:22:20,292 --> 02:22:22,833 FARSANG SZÁMA: 91 HALÁL 1771 02:22:26,250 --> 02:22:28,958 DÉLI TURISTA FODRÁSZLŐL 1772 02:22:35,083 --> 02:22:37,625 Az indíték a bosszú lehetett. 1773 02:22:46,208 --> 02:22:47,000 Dani. 1774 02:22:51,000 --> 02:22:51,708 Dani. 1775 02:22:54,125 --> 02:22:55,083 Igen, Flavia? 1776 02:22:55,250 --> 02:22:56,208 Beszél. 1777 02:22:56,375 --> 02:23:00,542 Megpróbáltad kideríteni, mi történt ezekkel az emberekkel? 1778 02:23:01,625 --> 02:23:04,000 Tudod, hogy egy kicsit aggódom? 1779 02:23:04,167 --> 02:23:08,750 Próbáltam a neten keresgélni, de semmi. 1780 02:23:08,917 --> 02:23:10,375 Mindannyian a Google korszaka előtt éltek. 1781 02:23:10,750 --> 02:23:12,458 Át kell néznünk az újságokat. 1782 02:23:13,792 --> 02:23:15,792 Igen ám, de lesz még munka. 1783 02:23:15,958 --> 02:23:19,417 Anisiust hallgatom, aki megpróbált segíteni Armandnak, tudod? 1784 02:23:19,958 --> 02:23:22,125 Visszatért Armand ügyéhez? 1785 02:23:22,292 --> 02:23:25,042 Kicsit megrázott, nem? 1786 02:23:25,708 --> 02:23:28,250 Igen, szükségem volt egy kis szünetre ettől. 1787 02:23:31,958 --> 02:23:33,167 Hát... 1788 02:23:33,917 --> 02:23:37,625 Nem tudom miért, de ennek a srácnak a története megérintett. 1789 02:23:39,208 --> 02:23:42,000 Valószínűleg azért, mert a családom Pernambucoból származik. 1790 02:23:42,167 --> 02:23:45,250 A nagyapám, aki gyakorlatilag az apám volt. 1791 02:23:48,375 --> 02:23:52,833 Szerettem Armand hangját hallgatni a fejhallgatóban. 1792 02:23:55,833 --> 02:23:58,000 Szép hangja volt. 1793 02:24:11,042 --> 02:24:14,708 A MEGGYILKOLT TUDOMÁNYOST KORRUPCIÓVAL VÁDOLTÁK. 1794 02:24:15,417 --> 02:24:16,625 Elvinni? 1795 02:24:32,958 --> 02:24:36,042 Armandas Solimojesas, 43, lelőtték... 1796 02:24:36,208 --> 02:24:38,667 A bűncselekmény elkövetettnek minősül. 1797 02:24:47,708 --> 02:24:49,000 Mondd, hogy "apu". 1798 02:25:01,500 --> 02:25:03,125 Köszönöm, viszlát. 1799 02:25:16,208 --> 02:25:17,667 – Jó estét. – Jó estét. 1800 02:25:17,833 --> 02:25:20,750 Szeretnék találkozni Dr. Fernando de Melo Solimojes-szal. 1801 02:25:20,917 --> 02:25:22,375 Ő vár rám. 1802 02:25:22,542 --> 02:25:24,083 Dr. Fernando. 1803 02:25:24,250 --> 02:25:26,000 – Flavia, igaz? – Pontosan. 1804 02:25:26,167 --> 02:25:27,792 Ön donor? 1805 02:25:29,958 --> 02:25:31,042 Igen. 1806 02:25:31,208 --> 02:25:32,542 mennyi a súlyod? 1807 02:25:32,708 --> 02:25:35,042 52 kilogramm. 1808 02:25:50,458 --> 02:25:51,667 Flavia? 1809 02:25:53,458 --> 02:25:54,958 Dr. Fernando. 1810 02:25:55,625 --> 02:25:57,375 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 1811 02:25:57,875 --> 02:25:58,708 Hogy vagy? 1812 02:25:58,875 --> 02:26:02,167 Vicceltem, amikor azt mondtam, hogy csak akkor fogok találkozni, ha vért adsz. 1813 02:26:03,292 --> 02:26:05,042 Ennek ellenére a javát szolgálja. 1814 02:26:05,208 --> 02:26:07,583 Ez az első alkalom, hogy vért adok. 1815 02:26:08,000 --> 02:26:10,375 Jó kezekben vagy. Igaz, Roza? 1816 02:26:10,542 --> 02:26:11,750 Minden rendben van. 1817 02:26:12,375 --> 02:26:14,167 Láthatom a vérem? 1818 02:26:19,083 --> 02:26:20,375 Minas Gerais-ból? 1819 02:26:21,708 --> 02:26:24,833 Igen ám, de néhány évig São Paulóban éltem. 1820 02:26:25,000 --> 02:26:28,500 Eleinte nem akartam, 1821 02:26:28,667 --> 02:26:31,125 de örülök, hogy megtettem. 1822 02:26:32,792 --> 02:26:34,667 - Elvihetem? - Igen, kérem. 1823 02:26:34,833 --> 02:26:35,958 Köszönöm, Roza. 1824 02:26:36,125 --> 02:26:37,083 Köszönöm, Roza. 1825 02:26:37,250 --> 02:26:41,042 Most uzsonnára hozok neki csokis tejet. 1826 02:26:44,333 --> 02:26:46,750 Tudom, hogy apád eltöltött egy kis időt 1827 02:26:46,917 --> 02:26:49,792 anyja személyazonosító okmányát keresi 1828 02:26:49,958 --> 02:26:51,625 itt Recifében, igaz? 1829 02:26:51,792 --> 02:26:53,292 Fel van véve kazettára. 1830 02:26:53,458 --> 02:26:55,250 Látod, nem tudom... 1831 02:26:55,417 --> 02:26:57,167 ezt nem tudtam. 1832 02:26:57,583 --> 02:26:59,917 Apai nagymamámról, 1833 02:27:00,083 --> 02:27:01,917 Csak a nevét tudom, 1834 02:27:02,083 --> 02:27:04,125 "Maria Aparesida dos Santos" 1835 02:27:04,292 --> 02:27:05,792 más néven "az indián". 1836 02:27:05,958 --> 02:27:07,667 Ennyit tudok. 1837 02:27:08,500 --> 02:27:12,875 Van valami dokumentumod a nagymamádról? 1838 02:27:13,042 --> 02:27:14,750 Semmi. Soha nem láttam őt. 1839 02:27:14,917 --> 02:27:16,458 Se fényképek, se semmi. 1840 02:27:16,625 --> 02:27:17,958 Egyáltalán nincsenek rekordok. 1841 02:27:20,208 --> 02:27:22,250 Apai nagyapámtól 1842 02:27:22,417 --> 02:27:24,000 teherbe esett 1843 02:27:24,167 --> 02:27:27,042 egy bonitói szobalány lányától, 1844 02:27:27,208 --> 02:27:28,958 itt, Pernambucóban. 1845 02:27:29,750 --> 02:27:31,792 Nagyapám 17 éves volt, 1846 02:27:31,958 --> 02:27:34,417 és a nagymamám 14 éves volt, még gyerek. 1847 02:27:34,583 --> 02:27:36,250 Olyan volt, mint... 1848 02:27:38,583 --> 02:27:41,583 Ő csinált minden házimunkát. 1849 02:27:41,750 --> 02:27:44,292 Olyan volt, mint egy szobalány... 1850 02:27:44,458 --> 02:27:45,708 Mint... 1851 02:27:46,292 --> 02:27:47,958 rabszolgává... vagy elfogták. 1852 02:27:48,125 --> 02:27:49,667 nem tudom... 1853 02:27:50,208 --> 02:27:52,167 Határozottan rabszolgasorba került. 1854 02:27:54,083 --> 02:27:58,458 És a nagymamámat úgy ismerték, mint... 1855 02:27:58,625 --> 02:28:01,917 Mindenki az indiánnak hívta, csak az indiánnak. 1856 02:28:02,708 --> 02:28:05,042 És az apám, a fia... 1857 02:28:05,833 --> 02:28:09,167 Mindenki azt mondta, hogy "jóképű" fiú. 1858 02:28:10,167 --> 02:28:12,417 Tehát ő volt "az indián" 1859 02:28:12,708 --> 02:28:15,125 apám pedig „jóképű” volt. 1860 02:28:16,750 --> 02:28:18,042 Látod? 1861 02:28:19,708 --> 02:28:21,250 Ez nem egyszerű. 1862 02:28:21,542 --> 02:28:26,042 Nagyon nehéz erről beszélnem... 1863 02:28:26,208 --> 02:28:28,583 Azért csinálom, mert ragaszkodtál hozzá. 1864 02:28:30,208 --> 02:28:33,708 Tényleg nem vagy akárki, küldtél e-mailt, hívtál... 1865 02:28:33,875 --> 02:28:37,000 De nehéz erről beszélnem. 1866 02:28:38,500 --> 02:28:39,667 De... 1867 02:28:39,833 --> 02:28:41,875 És az apád, Armand? 1868 02:28:42,042 --> 02:28:43,292 Apám Armand 1869 02:28:43,458 --> 02:28:45,708 ebből a kapcsolatból született 1870 02:28:45,875 --> 02:28:50,542 egy 17 éves fiú és egy 14 éves lány között. 1871 02:28:51,083 --> 02:28:52,042 És... 1872 02:28:52,208 --> 02:28:56,000 A család gazdag oldala... "gazdag", hogy úgy mondjam... 1873 02:28:56,167 --> 02:28:58,708 Ez a nagyapám családja. 1874 02:28:59,333 --> 02:29:01,167 Elvitték apámat, hogy nevelje fel, 1875 02:29:01,333 --> 02:29:04,583 míg az anyja nem tehetett semmit, gyerek volt. 1876 02:29:08,125 --> 02:29:11,417 Figyelj, Fernanda, mi történt: 1877 02:29:11,833 --> 02:29:15,292 Egy magánegyetemen dolgozom, 1878 02:29:15,583 --> 02:29:19,000 ami fizetett a szalagok átírásáért 1879 02:29:19,167 --> 02:29:21,667 az archívumból. 1880 02:29:21,958 --> 02:29:26,250 És most vissza akarják szerezni a szalagokat, 1881 02:29:26,417 --> 02:29:30,667 véleményem szerint azért érzékeny információkat tartalmaznak. 1882 02:29:31,167 --> 02:29:34,083 Így hát visszakértek minden kazettát. 1883 02:29:34,958 --> 02:29:36,917 De nem számít, 1884 02:29:37,083 --> 02:29:40,458 mert az összes felvételről másolatot készítettem. 1885 02:29:42,417 --> 02:29:44,292 Mondtam, hogy nem vagy akárki, igaz? 1886 02:29:45,583 --> 02:29:49,542 De ez az oka jöttem. 1887 02:29:49,708 --> 02:29:53,000 Örömmel hallgattam apád bizonyságtételét. 1888 02:29:53,708 --> 02:29:55,958 Hallani, hogyan beszéltek róla az emberek. 1889 02:29:56,125 --> 02:29:57,833 Flavia... 1890 02:29:58,667 --> 02:30:02,042 Hogyan jutottak el hozzátok ezek a felvételek? 1891 02:30:03,458 --> 02:30:05,750 Sara Gebert lányán keresztül 1892 02:30:05,917 --> 02:30:08,958 apád "Elza" néven ismerte őt. 1893 02:30:09,125 --> 02:30:11,417 amikor vadásztak rá. 1894 02:30:20,000 --> 02:30:22,917 Flavia, nem akarok ebbe belemenni. 1895 02:30:23,833 --> 02:30:24,875 Rendben? 1896 02:30:27,458 --> 02:30:28,875 Rendben. 1897 02:30:30,000 --> 02:30:31,667 Valójában... 1898 02:30:34,042 --> 02:30:35,625 ezt hoztam, 1899 02:30:36,000 --> 02:30:38,292 az összes általam másolt felvétellel. 1900 02:30:38,917 --> 02:30:40,417 Minden, amit kaptam, 1901 02:30:40,958 --> 02:30:42,667 itt van. 1902 02:30:43,208 --> 02:30:45,167 Itt van apád hangja, 1903 02:30:45,667 --> 02:30:47,958 és az emberek beszélnek róla. 1904 02:30:49,042 --> 02:30:50,042 a tiéd. 1905 02:30:50,208 --> 02:30:53,875 Elveheted, és azt csinálhatsz, amit akarsz. 1906 02:31:05,958 --> 02:31:08,458 Tudod, Sándor nagyapám... 1907 02:31:10,000 --> 02:31:11,417 aki felnevelte 1908 02:31:13,208 --> 02:31:15,500 és akit apámnak tekintek... 1909 02:31:17,875 --> 02:31:19,458 Azt mondta nekem, hogy... 1910 02:31:19,625 --> 02:31:21,833 Mindig ezt a történetet mesélte. 1911 02:31:22,000 --> 02:31:24,292 Amikor apám... 1912 02:31:25,167 --> 02:31:28,167 Azon a napon, amikor apám meghalt, Éppen megmosakodtam és készen is voltam. 1913 02:31:28,333 --> 02:31:31,917 Kiválasztottam a kedvenc ruhámat és felálltam 1914 02:31:32,375 --> 02:31:35,208 a ház mellett, rá várva. 1915 02:31:35,375 --> 02:31:38,833 Azt tervezte, hogy eljön értem. 1916 02:31:39,708 --> 02:31:43,958 Hogy őszinte legyek, erre nem emlékszem. 1917 02:31:44,958 --> 02:31:48,000 Néha, amikor valaki más mondja, emléket hozol létre. 1918 02:31:48,167 --> 02:31:51,375 De nem tudom, emlékszem-e arra a napra. 1919 02:31:53,875 --> 02:31:57,958 Beszélek veled róla, de... 1920 02:31:58,333 --> 02:32:01,208 Sőt, nem is emlékszem rá. 1921 02:32:03,625 --> 02:32:05,417 Valójában 1922 02:32:05,958 --> 02:32:09,500 jobban emlékszel az apámra, mint én. 1923 02:32:26,667 --> 02:32:28,500 Nem hiszem, hogy sokat segítettem. 1924 02:32:28,667 --> 02:32:29,917 Minden rendben. 1925 02:32:30,083 --> 02:32:32,083 Csodálatos volt találkozni. 1926 02:32:32,250 --> 02:32:35,458 Ez a recifei utazás is egy lehetőség számomra 1927 02:32:35,625 --> 02:32:40,125 rokonokkal találkozni, akit csak telefonon ismerek. 1928 02:32:40,292 --> 02:32:41,917 Van itt családod? 1929 02:32:42,083 --> 02:32:43,750 A nagyapám innen származik. 1930 02:32:43,917 --> 02:32:46,458 A családnak dolgozott 1931 02:32:46,625 --> 02:32:49,417 nem messze innen, a Síró fiú téren. 1932 02:32:51,042 --> 02:32:55,375 Tetszik a "Crying Boy" név. Ez egy nagyszerű név egy térnek. 1933 02:32:56,000 --> 02:33:00,042 Gyerekkorom óta hallottam erről a helyről. 1934 02:33:00,208 --> 02:33:02,708 Véletlenül itt kötöttem ki. 1935 02:33:04,500 --> 02:33:06,375 Akarsz hallani a véletlenről? 1936 02:33:07,250 --> 02:33:08,875 Amikor kicsi voltam, 1937 02:33:09,542 --> 02:33:11,875 Nagyon szerettem volna látni a "Nasrai" című filmet. 1938 02:33:12,042 --> 02:33:13,458 – Tudom. – Tudod? 1939 02:33:14,292 --> 02:33:16,458 Nagyapám nem engedte, 1940 02:33:16,625 --> 02:33:18,625 csak a plakát ijesztett meg... 1941 02:33:18,792 --> 02:33:21,250 nagy állkapcsú kéz. 1942 02:33:21,417 --> 02:33:25,542 Filmvetítő operátor volt a San Luis moziban. 1943 02:33:26,042 --> 02:33:28,167 Egy nap elvitt megnézni. 1944 02:33:28,333 --> 02:33:29,667 Váratlanul. 1945 02:33:30,375 --> 02:33:31,917 Felkészültem és mentem. 1946 02:33:32,083 --> 02:33:36,875 Amióta megláttam a filmet, a cápával kapcsolatos rémálmok eltűntek. 1947 02:33:37,875 --> 02:33:39,667 Ott van a véletlen. 1948 02:33:39,833 --> 02:33:41,375 Képzeld, hol láttam a filmet. 1949 02:33:41,542 --> 02:33:44,042 Nem ismerek helyi mozit. 1950 02:33:44,208 --> 02:33:45,500 Pont itt. 1951 02:33:46,792 --> 02:33:48,167 Volt itt mozi? 1952 02:33:48,333 --> 02:33:52,083 A Boa Vista mozi, ahol a "Jaws"-t néztem. 1953 02:33:52,667 --> 02:33:54,750 - Sokat változott. – Megváltozott. 1954 02:33:54,917 --> 02:33:56,417 Ez egy teljesen más hely. 1955 02:33:56,958 --> 02:33:59,083 És most itt dolgozom. 1956 02:34:03,208 --> 02:34:04,958 - Az autód? – Már itt van. 1957 02:34:06,042 --> 02:34:07,542 Köszönöm, Fernanda. 1958 02:34:07,708 --> 02:34:09,083 Köszönöm. 1959 02:36:54,417 --> 02:36:57,458 TITKOS ÜGYNÖK 1960 02:37:05,667 --> 02:37:08,125 Ennek a filmnek a gyártása és forgalmazása az volt állami és magánforrásokból finanszírozva, 1961 02:37:08,167 --> 02:37:10,542 több mint 1300 létrehozása közvetlen és közvetett munkahelyek. 1962 02:37:10,583 --> 02:37:13,167 Ráadásul a kultúra nem csak egy ország identitásának része – ez is egy iparág.